Psaume 16 : Je fixe constamment mes regards sur le Seigneur
Un psaume de confiance paisible, où le psalmiste trouve en Dieu tout son bien, sa part et sa joie. Il demande à Dieu de le garder, car il n’a de bien qu’en Lui ; il se plaît auprès des saints du pays et refuse les libations de ceux qui courent après d’autres dieux. Dieu est sa part et sa coupe, et son héritage lui est échu en des lieux de délices. Il bénit Dieu, le garde toujours devant lui et repose en sécurité, car Dieu ne l’abandonnera pas au tombeau mais lui fera connaître le chemin de la vie.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 11
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 8
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 4Garde-moi, toi mon seul bien
- Versets 5 à 6Un héritage en des lieux de délices
- Versets 7 à 8Dieu toujours devant moi
- Versets 9 à 11La joie et le chemin de la vie
Psaume 16 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Garde-moi, toi mon seul bien (Versets 1 à 4)
1מִכְתָּם לְדָוִד שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃
Mikhtam de David. Protège-moi, ô Dieu, car je m’abrite en toi;
2אָמַרְתְּ לַיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל־עָלֶיךָ׃
Je dis à l’Éternel: "Tu es mon Maître! Mon bonheur n’est pas en dehors de toi."
3לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל־חֶפְצִי־בָם׃
Aux saints qui sont sur la terre, aux nobles [cœurs] vont toutes mes aspirations.
Lisez Psaume 16 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמוֹתָם עַל־שְׂפָתָי׃
Ceux qui multiplient leurs peines, courant après d’autres [biens], je ne prendrai aucune part à leurs libations mêlées de sang, leurs noms ne viendront pas sur mes lèvres.
Un héritage en des lieux de délices (Versets 5 à 6)
5יְהוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי׃
L’Éternel est la portion de mon sort, mon calice; c’est toi, Seigneur, qui consolides mon lot,
6חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי׃
un héritage m’est échu en des lieux de délices; oui, mon patrimoine me plaît tout à fait.
Dieu toujours devant moi (Versets 7 à 8)
7אֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי׃
Je bénis l’Éternel, qui a été mon guide: même de nuit, mon cœur m’en avertit.
Verset clé
8שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל־אֶמּוֹט׃
Je fixe constamment mes regards sur le Seigneur; s’il est à ma droite, je ne chancellerai pas.
La joie et le chemin de la vie (Versets 9 à 11)
9לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃
C’est pourquoi mon cœur se réjouit, mon âme jubile, mon corps même repose en sécurité.
10כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃
Car tu n’abandonneras pas mon âme au Cheol, tu ne laisseras pas tes fidèles voir l’abîme.
11תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׃
Tu me feras connaître le chemin de la vie, la plénitude des joies qu’on goûte en ta présence, les délices éternelles [dont on se délecte] à ta droite.
À remarquer
Le verset 8, « Je fixe constamment mes regards sur le Seigneur », ouvre les gloses de Rabbi Moché Isserlès sur le Choul’han Aroukh, qui y voient un grand principe de la Torah. Des tableaux appelés chiviti, d’après le premier mot hébreu du verset, le portent souvent dans les synagogues, face à l’officiant.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués