Torah Feed

Les versets les plus célèbres de la Torah, en hébreu et en français

Les versets auxquels on revient le plus, de Béréchit 1:1 au Chéma, entièrement vocalisés, avec leur traduction et des notes en termes simples.

Mis à jour le 19 septembre 2026

Voici les versets qu’on cite, qu’on chante, qu’on accroche aux murs et qu’on grave sur les monuments, présentés comme Torah Feed présente chaque verset : l’hébreu entièrement vocalisé, la traduction française de la Bible du Rabbinat et une courte note. Les notes sont les nôtres ; elles sont écrites pour une première lecture et ne prétendent pas remplacer les commentaires. Les 22 premiers viennent de la Torah elle-même, les autres des Prophètes et des Écrits, car une liste des versets les plus connus du Tanakh sans le Psaume 23 ni Michée 6:8 serait incomplète.

Aller à : Torah, Neviim, Ketouvim.

Torah

Au commencement (Béréchit 1:1)

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃

Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

Béréchit 1:1

La Torah ne s’ouvre pas sur une loi, mais sur la création. « Le ciel et la terre » est une manière hébraïque de dire « tout ». Le tout premier commentaire de Rachi demande pourquoi la Torah commence ici plutôt que par le premier commandement, et répond que le monde appartient à Celui qui l’a créé.

Que la lumière soit (Béréchit 1:3)

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־אוֹר׃

Dieu dit: "Que la lumière soit!" Et la lumière fut.

Béréchit 1:3

La création passe par la parole. Dieu ne fabrique pas la lumière : il parle, et elle est. La tradition juive revient sans cesse à cette idée que les mots font et défont des mondes.

À l’image de Dieu (Béréchit 1:27)

וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃

Dieu créa l’homme à son image; c’est à l’image de Dieu qu’il le créa. Mâle et femelle furent créés à la fois.

Béréchit 1:27

Chaque être humain, homme ou femme, porte l’image de Dieu. Ce seul verset fonde l’idée juive de la dignité humaine : chaque personne a une valeur infinie, et la même pour tous.

Le septième jour (Béréchit 2:3)

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת׃

Dieu bénit le septième jour et le proclama saint, parce qu’en ce jour il se reposa de l’œuvre entière qu’il avait produite et organisée.

Béréchit 2:3

Le Chabbat entre dans le monde avant qu’aucun commandement ne soit donné. Le repos est inscrit dans la création elle-même, et c’est la première chose que la Torah déclare sainte.

Suis-je le gardien de mon frère ? (Béréchit 4:9)

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃

L’Éternel dit à Caïn: "Où est Abel ton frère?" Il répondit: "Je ne sais; suis-je le gardien de mon frère?"

Béréchit 4:9

L’esquive de Caïn est devenue la question à laquelle tout le reste de la Torah s’emploie à répondre. La réponse est oui.

Éloigne-toi de ton pays (Béréchit 12:1)

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃

L’Éternel avait dit à Abram: "Éloigne-toi de ton pays, de ton lieu natal et de la maison paternelle, et va au pays que je t’indiquerai.

Béréchit 12:1

L’histoire d’Abraham s’ouvre sur un ordre : quitter tout ce qu’il connaît pour une destination que Dieu ne nomme pas encore. Toute l’histoire juive part d’un seul acte de confiance.

L’échelle de Jacob (Béréchit 28:12)

וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׃

Il eut un songe que voici: Une échelle était dressée sur la terre, son sommet atteignait le ciel et des messagers divins montaient et descendaient le long de cette échelle.

Béréchit 28:12

Seul, en fuite, Jacob rêve d’une échelle qui relie la terre au ciel. L’endroit où il a dormi, une pierre pour oreiller, se révèle être la porte du ciel. La sainteté se trouve là où il l’attendait le moins.

Je suis l’Être invariable (Chémot 3:14)

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם׃

Dieu répondit à Moïse: "Je suis l’Être invariable!" Et il ajouta: "Ainsi parleras-tu aux enfants d’Israël: C’est l’Être invariable qui m’a délégué auprès de vous."

Chémot 3:14

Au buisson ardent, Moïse demande à Dieu son nom et reçoit un verbe, pas une étiquette. L’hébreu Ehyé acher ehyé dit littéralement « je serai ce que je serai » : un nom qui est une promesse de présence, inachevée, en devenir, impossible à cerner.

Se mettre en marche (Chémot 14:15)

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מַה־תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ׃

L’Éternel dit à Moïse: "Pourquoi m’implores-tu? Ordonne aux enfants d’Israël de se mettre en marche.

Chémot 14:15

Acculé au bord de la mer, le peuple crie, et Dieu dit à Moïse de cesser de prier pour se mettre en marche. Parfois, la réponse à une prière, c’est de faire le pas suivant.

Je suis l’Éternel, ton Dieu (Chémot 20:2)

אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃

(1) "Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, d’une maison d’esclavage.

Chémot 20:2

Les Dix Commandements ne s’ouvrent pas sur une règle, mais sur une relation et sur une histoire de liberté vécue ensemble. Tout ce qui sera ordonné ensuite repose là-dessus.

Pour que je réside au milieu d’eux (Chémot 25:8)

וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם׃

Et ils me construiront un sanctuaire, pour que je réside au milieu d’eux,

Chémot 25:8

Le verset dit que Dieu résidera au milieu d’eux, et non à l’intérieur du sanctuaire. Le but n’a jamais été le bâtiment, mais la présence.

Soyez saints (Vayikra 19:2)

דַּבֵּר אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם קְדֹשִׁים תִּהְיוּ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

"Parle à toute la communauté des enfants d’Israël et dis-leur: Soyez saints! Car je suis saint, moi l’Éternel, votre Dieu.

Vayikra 19:2

L’appel s’adresse à toute la communauté, et non aux prêtres ou aux prophètes. Le chapitre qui suit définit la sainteté surtout par la façon dont on traite les autres : des salaires justes, des poids honnêtes, pas de médisance, pas de rancune.

Aime ton prochain comme toi-même (Vayikra 19:18)

לֹא־תִקֹּם וְלֹא־תִטֹּר אֶת־בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה׃

Ne te venge ni ne garde rancune aux enfants de ton peuple, mais aime ton prochain comme toi-même: je suis l’Éternel.

Vayikra 19:18

Rabbi Akiva y voyait le grand principe de la Torah. Le verset se trouve au milieu du livre du milieu, tout près du centre exact du ’Houmach.

Aimer l’étranger (Vayikra 19:34)

כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם וְאָהַבְתָּ לוֹ כָּמוֹךָ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

Il sera pour vous comme un de vos compatriotes, l’étranger qui séjourne avec vous, et tu l’aimeras comme toi-même, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte je suis l’Éternel votre Dieu.

Vayikra 19:34

Seize versets après « aime ton prochain » vient la version la plus exigeante : l’étranger, « tu l’aimeras comme toi-même, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte ». La Torah répète plus de trente fois l’ordre de prendre soin de l’étranger.

La bénédiction des prêtres (Bamidbar 6:24)

יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ׃

"Que l’Éternel te bénisse et te protège!

Bamidbar 6:24

C’est la première ligne de la bénédiction en trois versets que l’on prononce encore sur les enfants le vendredi soir et sous la ’houppa. Deux amulettes d’argent du VIIe siècle avant l’ère commune portent ces mots : c’est le plus ancien texte biblique jamais découvert.

Nous en serons vainqueurs (Bamidbar 13:30)

וַיַּהַס כָּלֵב אֶת־הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּי־יָכוֹל נוּכַל לָהּ׃

Caleb fit taire le peuple soulevé contre Moïse, et dit: "Montons, montons-y et prenons-en possession, car certes nous en serons vainqueurs!"

Bamidbar 13:30

Dix explorateurs voient des géants et se sentent comme des sauterelles. Caleb voit le même pays et affirme que le peuple peut le conquérir. Les faits étaient les mêmes ; le courage, non.

Chéma Israël (Dévarim 6:4)

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃

Ecoute, Israël: l’Éternel est notre Dieu, l’Éternel est un!

Dévarim 6:4

C’est ce que le judaïsme a de plus proche d’un credo : récité matin et soir depuis des millénaires, et écrit à l’intérieur de chaque mezouza. Un seul Dieu, ce qui veut dire aussi une seule humanité et une seule mesure du bien et du mal.

De tout ton cœur (Dévarim 6:5)

וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃

Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton pouvoir.

Dévarim 6:5

Le premier paragraphe du Chéma demande de l’amour, pas de la crainte ni de l’habitude. La Torah part du principe que l’amour peut se commander, et cela mérite qu’on s’y arrête.

Pas seulement de pain (Dévarim 8:3)

וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל־כָּל־מוֹצָא פִי־יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם׃

Oui, il t’a fait souffrir et endurer la faim, puis il t’a nourri avec cette manne que tu ne connaissais pas et que n’avaient pas connue tes pères; pour te prouver que l’homme ne vit pas seulement de pain, mais qu’il peut vivre de tout ce que produit le verbe du Seigneur.

Dévarim 8:3

Avec le recul, Moïse explique la manne : quarante années de pain quotidien ont appris au peuple que la vie dépend de bien plus que de ce que l’on peut mettre de côté.

La justice, la justice seule (Dévarim 16:20)

צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃

C’est la justice, la justice seule que tu dois rechercher, si tu veux te maintenir en possession du pays que l’Éternel, ton Dieu, te destine.

Dévarim 16:20

Le mot redoublé a suscité des siècles de commentaires. Une lecture possible : rechercher la justice, et la rechercher par des moyens justes. La fin et les moyens comptent tous les deux.

Choisis la vie (Dévarim 30:19)

הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃

J’en atteste sur vous, en ce jour, le ciel et la terre: j’ai placé devant toi la vie et la mort, le bonheur et la calamité; choisis la vie! Et tu vivras alors, toi et ta postérité.

Dévarim 30:19

Vers la fin de la Torah, tout le choix est posé clairement : la vie et la mort, le bonheur et la calamité. « Choisis la vie » est le plus court résumé que la Torah donne d’elle-même.

Soyez forts et vaillants (Dévarim 31:6)

חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃

Soyez forts et vaillants! Ne vous laissez effrayer ni intimider par eux! Car l’Éternel, ton Dieu, marche lui-même avec toi; il ne te laissera pas succomber, il ne t’abandonnera point!"

Dévarim 31:6

Les mots de Moïse à un peuple qui s’apprête à franchir un fleuve sans lui. La même formule hébraïque est redite à Josué, puis de nouveau dans le premier chapitre du livre qui porte son nom.

Neviim

Ce que le Seigneur demande de toi (Michée 6:8)

הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טּוֹב וּמָה־יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃

Homme, on t’a dit ce qui est bien, ce que le Seigneur demande de toi: rien que de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher humblement avec ton Dieu!

Michée 6:8

La réponse du prophète tient en une ligne : pratiquer la justice, aimer la bonté, marcher humblement avec ton Dieu. Ce n’est pas un hasard si c’est le verset des Prophètes le plus cité.

Des glaives en socs de charrue (Isaïe 2:4)

וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃

Il sera un arbitre entre les nations et le précepteur de peuples nombreux; ceux-ci alors de leurs glaives forgeront des socs de charrue et de leurs lances des serpettes; un peuple ne tirera plus l’épée contre un autre peuple, et on n’apprendra plus l’art des combats.

Isaïe 2:4

La vision d’Isaïe d’un monde où la guerre a pris fin, gravée sur un mur face au siège des Nations unies. Dans le Tanakh, elle vient avec une condition : les nations montent d’abord apprendre les voies de Dieu.

Ketouvim

L’Éternel est mon berger (Psaumes 23:1)

מִזְמוֹר לְדָוִד יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר׃

Psaume de David. L’Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.

Psaumes 23:1

Le psaume le plus connu, dans toutes les langues : six versets, lus lors des enterrements et chantés au troisième repas de Chabbat. Sa confiance est paisible : « je ne manquerai de rien ».

Ce jour, le Seigneur l’a préparé (Psaumes 118:24)

זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׃

Ce jour, le Seigneur l’a préparé, consacrons-le par notre joie, par notre allégresse.

Psaumes 118:24

Chanté dans le Hallel les jours de fête et de Roch ’Hodech. Le verset ne promet pas une bonne journée. Il dit que ce jour a été préparé, et invite à le consacrer par la joie.

Un temps pour tout (Ecclésiaste 3:1)

לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם׃

Il y a un temps pour tout, et chaque chose a son heure sous le ciel.

Ecclésiaste 3:1

La liste de Kohélet, quatorze paires qui vont de la naissance et de la mort à la guerre et à la paix, a été mise en musique, et peu de textes ont été lus à autant de mariages et d’enterrements.

Partout où tu iras, j’irai (Ruth 1:16)

וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃

Mais Ruth répliqua: "N’insiste pas près de moi, pour que je te quitte et m’éloigne de toi; car partout où tu iras, j’irai; où tu demeureras, je veux demeurer; ton peuple sera mon peuple et ton Dieu sera mon Dieu;

Ruth 1:16

La réponse de Ruth à Noémi est, dans la tradition juive, le modèle de la conversion, et l’une des plus belles déclarations de fidélité de la littérature mondiale. Son arrière-petit-fils sera David.

Pour une conjoncture pareille (Esther 4:14)

כִּי אִם־הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמוֹד לַיְּהוּדִים מִמָּקוֹם אַחֵר וְאַתְּ וּבֵית־אָבִיךְ תֹּאבֵדוּ וּמִי יוֹדֵעַ אִם־לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת׃

car si tu persistes à garder le silence à l’heure où nous sommes, la délivrance et le salut surgiront pour les juifs d’autre part, tandis que toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n’est pas pour une conjoncture pareille que tu es parvenue à la royauté? »

Esther 4:14

L’argument de Mardochée à Esther : si tu te tais, la délivrance viendra d’ailleurs, mais peut-être es-tu parvenue à la royauté précisément pour ce moment. Le livre ne nomme jamais Dieu ; c’est dans ce verset qu’il s’en approche le plus.

À propos de la traduction

Le français est celui de la Bible du Rabbinat, la traduction publiée en 1899 par des rabbins français sous la direction du grand-rabbin Zadoc Kahn. Elle suit la lecture juive du texte, et c’est pourquoi le nom divin de quatre lettres y est rendu par « l’Éternel ». Elle est dans le domaine public : on peut l’imprimer, la partager et la citer librement. Des traductions plus récentes se lisent plus facilement ; celle-ci reste proche de l’hébreu, ce qui aide quand on lit les deux ensemble.

Dans l’app, chaque verset est à un geste de son contexte : ouvrez le lecteur à la référence et faites défiler pour voir ce qui précède et ce qui suit, puis touchez l’icône du livre pour lire Rachi. La page du verset du jour parcourt cette liste, un jour après l’autre.