Torah Feed

Psaume 23 : L’Éternel est mon berger

Le plus aimé des psaumes de confiance montre Dieu d’abord comme un berger qui nourrit, guide et protège, puis comme un hôte qui dresse une table généreuse. Avec Dieu pour berger, le psalmiste ne manque de rien : il repose dans de verts pâturages, il est conduit au bord des eaux paisibles, son âme est restaurée et ses pas guidés sur le droit chemin. Même dans la sombre vallée de la mort, il ne craint aucun mal, car Dieu est avec lui. Dieu dresse pour lui une table à la face de ses ennemis, parfume sa tête d’huile et remplit sa coupe à déborder, et le bonheur et la grâce l’accompagneront tous les jours de sa vie.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Psaumes
Chapitre 23 sur 150
Versets
6
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 4

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 3Le berger qui guide et restaure
  2. Verset 4Dans la sombre vallée de la mort
  3. Versets 5 à 6La table dressée, la coupe qui déborde

Psaume 23 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Le berger qui guide et restaure (Versets 1 à 3)

  1. 1מִזְמוֹר לְדָוִד יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר׃

    Psaume de David. L’Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.

  2. 2בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי׃

    Dans de vertes prairies, il me fait camper, il me conduit au bord d’eaux paisibles.

  3. 3נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ׃

    Il restaure mon âme, me dirige dans les sentiers de la justice, en faveur de son nom.

  4. Lisez Psaume 23 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed

Dans la sombre vallée de la mort (Verset 4)

  1. Verset clé

    4גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי׃

    Dussé-je suivre la sombre vallée de la mort, je ne craindrais aucun mal, car tu serais avec moi; ton soutien et ton appui seraient ma consolation.

La table dressée, la coupe qui déborde (Versets 5 à 6)

  1. 5תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה׃

    Tu dresses la table devant moi, à la face de mes ennemis; tu parfumes d’huile ma tète, ma coupe est pleine à déborder.

  2. 6אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃

    Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront ma vie durant, et j’habiterai de longs jours dans la maison du Seigneur.

À remarquer

Beaucoup chantent ce psaume à la table du Chabbat, en particulier au troisième repas, et on le lit souvent lors des funérailles. À mi-parcours, l’image change : le berger qui conduit devient l’hôte qui accueille, et le voyage des premiers versets s’achève dans une maison, celle de Dieu, pour toujours.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Psaume 23 dans Torah FeedTélécharger l’app