Torah Feed

Psaume 24 : À l’Éternel appartient la terre et ce qu’elle renferme

Un psaume de procession : la terre entière est à Dieu, les cœurs purs peuvent gravir sa montagne, et les portes s’ouvrent devant le roi de gloire. Le monde et ses habitants appartiennent à Dieu, qui l’a fondé sur les eaux. Qui montera sur sa montagne, qui se tiendra dans son saint lieu ? Celui qui a les mains sans tache et le cœur pur, et ne prête pas de faux serment. Les portails antiques sont alors appelés à se relever pour que le roi de gloire entre, et par deux fois une voix demande qui il est : c’est Dieu, puissant au combat, le Dieu des armées.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Psaumes
Chapitre 24 sur 150
Versets
10
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 1

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 2La terre appartient à Dieu
  2. Versets 3 à 6Qui gravira la montagne de Dieu ?
  3. Versets 7 à 10Portes, relevez vos frontons

Psaume 24 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

La terre appartient à Dieu (Versets 1 à 2)

  1. Verset clé

    1לְדָוִד מִזְמוֹר לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃

    De David. Psaume. A l’Éternel appartient la terre et ce qu’elle renferme, le globe et ceux qui l’habitent.

  2. 2כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ׃

    Car c’est lui qui l’a fondée sur les mers et affermie sur les flots.

Qui gravira la montagne de Dieu ? (Versets 3 à 6)

  1. 3מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהוָה וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ׃

    Qui s’élèvera sur la montagne du Seigneur? Qui se tiendra dans sa sainte résidence?

  2. Lisez Psaume 24 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  3. 4נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃

    Celui dont les mains sont sans tache, le cœur pur, qui n’atteste pas ma personne pour la fausseté, et ne prête pas de serment frauduleux:

  4. 5יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ׃

    celui-là obtiendra la bénédiction de l’Éternel, la bienveillance du Dieu de son salut.

  5. 6זֶה דּוֹר דרשו [דֹּרְשָׁיו] מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה׃

    Tel est le sort de ses adorateurs, de ceux qui recherchent ta face, de Jacob. Sélah!

Portes, relevez vos frontons (Versets 7 à 10)

  1. 7שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃

    Exhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu’il entre, le roi de gloire!

  2. 8מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה׃

    Qui donc est ce roi de gloire?" L’Éternel fort et puissant, l’Éternel, héros dans la guerre.

  3. 9שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃

    Exhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu’il entre, le roi de gloire!

  4. 10מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה׃

    "Qui donc est ce roi de gloire?" L’Éternel-Cebaot, c’est lui qui est le roi de gloire! Sélah!

À remarquer

C’était le psaume que les Lévites chantaient au Temple le premier jour de la semaine, et il reste le psaume du jour du dimanche. Le Talmud raconte que lorsque Salomon voulut faire entrer l’arche dans le Temple, les portes restèrent closes malgré ses appels, « Exhaussez, ô portes, vos frontons », et ne s’ouvrirent que lorsqu’il invoqua le mérite de David.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Psaume 24 dans Torah FeedTélécharger l’app