Le commentaire de Rachi sur la Torah
Qui était Rachi, pourquoi son commentaire accompagne chaque ’Houmach, comment lire un Rachi, et son premier commentaire, sur Béréchit 1:1, en hébreu et en français.
Mis à jour le 19 septembre 2026
Ouvrez n’importe quel ’Houmach traditionnel : la page porte deux textes. La Torah en grandes lettres carrées et, en dessous ou à côté, une seconde colonne en plus petits caractères. Cette seconde colonne, c’est Rachi. Depuis neuf cents ans, son commentaire est le premier que consultent les lecteurs juifs quand un verset est obscur, et le premier qu’apprennent les enfants. Cette page présente qui il était, ce que fait son commentaire, comment lire un Rachi, et donne son premier commentaire sur le premier verset de la Torah, en hébreu et en français.
Qui était Rachi
Rabbi Chlomo Yits’haki est né à Troyes, en Champagne, en 1040, et il y est mort en 1105. Il a étudié dans les académies rhénanes de Mayence et de Worms, puis il est revenu à Troyes où, selon la plupart des récits, il vivait de ses vignes tout en enseignant. Il a connu les massacres de la première croisade, en 1096, qui ont anéanti bien des communautés de ses maîtres. Son commentaire du Talmud a permis d’enseigner ce texte immense ; son commentaire de la Torah a rendu la Torah lisible. Quand l’imprimerie hébraïque est née, son commentaire de la Torah a été le premier livre hébreu daté jamais imprimé, à Reggio de Calabre, en 1475.
Ce que fait le commentaire
Rachi a lui-même énoncé sa méthode, dans un commentaire sur Béréchit 3:8 : il est venu donner le sens simple du texte, le pchat, et rapporter les enseignements des rabbins lorsqu’ils éclairent les mots du verset, chacun à sa place. En pratique, un Rachi fait le plus souvent l’une des choses suivantes.
- Il explique un mot. Souvent en renvoyant à un autre verset où apparaît la même racine, parfois par une glose dans le français de son temps, transcrite en lettres hébraïques : ce sont les laazim. Il en subsiste environ un millier, une source précieuse pour les historiens de l’ancien français.
- Il répond à une question que pose le verset. Pourquoi la Torah dit-elle cela ici ? Pourquoi ce mot et pas celui qu’on attendrait ? Rachi formule rarement la question. C’est au lecteur de la trouver, et c’est pourquoi l’étude de Rachi demande un savoir-faire.
- Il comble un silence par le Midrach. Là où le récit passe quelque chose sous silence, Rachi apporte une tradition rabbinique, mais avec discernement, en choisissant celle qui s’accorde avec la lettre du texte. Il le signale souvent par « et son midrach… », après avoir d’abord donné le sens simple.
- Il résout une contradiction entre deux versets, ou entre deux récits d’un même événement.
Comment lire un Rachi
- Lisez d’abord le verset, en hébreu si vous le pouvez, et repérez ce qui accroche : un mot inattendu, une répétition, quelque chose qui manque.
- Trouvez les mots du verset que cite Rachi. Chaque commentaire s’ouvre sur l’expression qu’il explique, le dibbour hamat’hil. Dans Torah Feed, elle apparaît en gras.
- Demandez-vous à quelle question répond le commentaire. Rachi ne l’écrit presque jamais. Si vous savez la formuler, vous avez compris le Rachi.
- Vérifiez la source. La plupart des commentaires s’appuient sur un passage du Midrach ou du Talmud, et les traductions l’indiquent en général entre parenthèses.
- Relisez le verset avec l’explication de Rachi en tête. Il devrait maintenant se lire sans accroc. Sinon, c’est que le commentaire fait quelque chose que vous n’avez pas encore vu.
Rachi sur Béréchit 1:1
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
Les deux premiers commentaires de Rachi sur ce verset, en hébreu et en français (traduction Torah Feed ; les versets cités sont donnés dans la Bible du Rabbinat) :
בראשית. אָמַר רַבִּי יִצְחָק לֹֹֹֹֹא הָיָה צָרִיךְ לְהַתְחִיל אֶת הַתּוֹרָה אֶלָּא מֵהַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם, שֶׁהִיא מִצְוָה רִאשׁוֹנָה שֶׁנִּצְטַוּוּ בָּהּ יִשׂרָאֵל, וּמַה טַּעַם פָּתַח בִּבְרֵאשִׁית? מִשׁוּם כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם (תהילים קי"א), שֶׁאִם יֹאמְרוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם לְיִשְׁרָאֵל לִסְטִים אַתֶּם, שֶׁכְּבַשְׁתֶּם אַרְצוֹת שִׁבְעָה גוֹיִם, הֵם אוֹמְרִים לָהֶם כָּל הָאָרֶץ שֶׁל הַקָּבָּ"ה הִיא, הוּא בְרָאָהּ וּנְתָנָהּ לַאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָיו, בִּרְצוֹנוֹ נְתָנָהּ לָהֶם, וּבִרְצוֹנוֹ נְטָלָהּ מֵהֶם וּנְתָנָהּ לָנוּ:
Au commencement. Rabbi Its’hak a dit : la Torah n’aurait dû commencer qu’au verset « Ce mois-ci est pour vous le commencement des mois » (Chémot 12:2), qui est le premier commandement donné à Israël. Pourquoi donc s’ouvre-t-elle sur le récit de la Création ? Parce que « la puissance de ses hauts faits, il l’a révélée à son peuple, en lui donnant l’héritage des nations » (Psaumes 111:6). Si les nations du monde disent à Israël : « Vous êtes des brigands, vous avez conquis les terres des sept nations [de Canaan] », Israël leur répondra : « Toute la terre appartient au Saint, béni soit-il. C’est lui qui l’a créée, et il l’a donnée à qui bon lui semblait. Par sa volonté il la leur a donnée, et par sa volonté il la leur a reprise pour nous la donner. » (Yalkout Chimoni sur la Torah 187)
בראשית ברא אֵין הַמִּקְרָא הַזֶּה אוֹמֵר אֶלָּא דָּרְשֵׁנִי, כְּמוֹ שֶׁדְּרָשׁוּהוּ רַבּוֹתֵינוּ בִּשְׁבִיל הַתּוֹרָה שֶׁנִקְרֵאת רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ (משלי ח'), וּבִשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל שֶׁנִקְרְאוּ רֵאשִׁית תְּבוּאָתוֹ (ירמיה ב'); וְאִם בָּאתָ לְפָרְשׁוֹ כִּפְשׁוּטוֹ, כָּךְ פָּרְשֵׁהוּ בְּרֵאשִׁית בְּרִיאַת שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וְלֹא בָא הַמִּקְרָא לְהוֹרוֹת סֵדֶר הַבְּרִיאָה לוֹמַר שֶׁאֵלּוּ קָדְמוּ, שֶׁאִם בָּא לְהוֹרוֹת כָּךְ, הָיָה לוֹ לִכְתֹּב בָּרִאשׁוֹנָה בָּרָא אֶת הַשָּׁמַיִם וְגוֹ' שֶׁאֵין לְךָ רֵאשִׁית בַּמִּקְרָא שֶׁאֵינוֹ דָבוּק לַתֵּבָה שֶׁלְּאַחֲרָיו, כְּמוֹ בְּרֵאשִׁית מַמְלֶכֶת יְהוֹיָקִים (שׁם כ"ז), רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ (בראשית י'), רֵאשִׁית דְּגָנְךָ (דברים י"ח, ד'), – אַף כָּאן אַתָּה אוֹמֵר בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים וְגוֹ', כְּמוֹ בְּרֵאשִׁית בְּרֹא; וְדוֹמֶה לוֹ תְּחִלַּת דִּבֶּר ה' בְּהוֹשֵׁעַ (הושע א'), כְּלוֹמַר תְּחִלַת דִּבּוּרוֹ שֶׁל הַקָּבָּ"ה בְּהוֹשֵׁעַ, וַיֹּאמֶר ה' אֶל הוֹשֵׁעַ וְגוֹ'. וְאִ"תֹּ לְהוֹרוֹת בָּא שֶׁאֵלּוּ תְּחִלָּה נִבְרְאוּ, וּפֵרוּשׁוֹ בְּרֵאשִׁית הַכֹּל בָּרָא אֵלוּ – וְֵישׁ לְךָ מִקְרָאוֹת שֶׁמְּקַצְּרִים לְשׁוֹנָם וּמְמַעֲטִים תֵּבָה אַחַת, כְּמוֹ כִּי לֹא סָגַר דַּלְתֵי בִטְנִי (איוב ג'), וְלֹא פֵּרֵשׁ מִי הַסּוֹגֵר וּכְמוֹ יִשָּׂא אֶת חֵיל דַּמֶּשֶׂק (ישעיהו ח'), וְלֹא פֵּרֵשׁ מִי יִשָּׂאֶנּוּ; וּכְמוֹ אִם יַחֲרוֹשׁ בַּבְּקָרִים (עמוס ו'), וְלֹא פֵּרֵשׁ אִם יַחֲרוֹשׁ אָדָם בַּבְּקָרִים, וּכְמוֹ מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית (ישעיהו מ"ו), וְלֹא פֵּרֵשׁ מַגִּיד מֵרֵאשִׁית דָּבָר אַחֲרִית דָּבָר – אִ"כֵּ, תְּמַהּ עַל עַצְמְךָ, שֶׁהֲרֵי הַמַּיִם קָדְמוּ, שֶׁהֲרֵי כְתִיב וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם, וְעַדַיִין לֹא גִלָּה הַמִּקְרָא, בְּרִיאַת הַמַּיִם מָתַי הָיְתָה, הָא לָמַדְתָּ, שֶׁקָּדְמוּ הַמַּיִם לָאָרֶץ, וְעוֹד, שֶׁהַשָּׁמַיִם מֵאֵשׁ וּמַיִם נִבְרְאוּ, עַל כָּרְחֲךָ לֹא לִמֵּד הַמִּקְרָא סֵדֶר הַמֻּקְדָמִים וְהַמְאֻחָרִים כְּלוּם:
Au commencement, Dieu créa. Ce verset ne dit qu’une chose : « Interprète-moi ! », comme l’ont interprété nos maîtres : [le monde a été créé] pour la Torah, que l’Écriture appelle réchit, « début », dans « L’Éternel me créa au début de son action » (Proverbes 8:22), et pour Israël, qu’elle appelle aussi réchit, « les prémices de sa récolte » (Jérémie 2:3). Mais si vous voulez l’expliquer selon son sens simple, expliquez-le ainsi : au commencement de la création du ciel et de la terre, alors que la terre n’était que solitude et chaos et que des ténèbres [couvraient la face de l’abîme], Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Le verset ne vient pas enseigner l’ordre de la Création, pour dire que ceux-ci [le ciel et la terre] ont été créés en premier. S’il voulait l’enseigner, il aurait dû écrire barichona bara et hachamayim, « en premier, il créa le ciel… ». Car dans l’Écriture, le mot réchit est toujours lié au mot qui le suit, comme dans « au début du règne de Joïakim » (Jérémie 27:1), « le commencement de sa domination » (Béréchit 10:10), « les prémices de ton blé » (Dévarim 18:4). Ici aussi, lisez béréchit bara Elohim comme s’il était écrit béréchit béro, « au commencement de la création ». De même : « Lorsque l’Éternel commença à s’adresser à Osée » (Osée 1:2), c’est-à-dire : au début de la parole du Saint, béni soit-il, à Osée, l’Éternel dit à Osée… Et si vous tenez à dire que le verset vient bien enseigner que ceux-ci ont été créés en premier, et qu’il faut comprendre « au commencement de tout, il créa ceux-ci », vous invoquerez les versets elliptiques, qui omettent un mot. Ainsi « pour n’avoir pas tenu closes les portes du sein qui m’avait conçu » (Job 3:10), sans préciser qui devait les fermer ; « on emportera […] les richesses de Damas » (Isaïe 8:4), sans préciser qui les emportera ; « Le laboure-t-on avec des bœufs ? » (Amos 6:12), sans préciser « un homme laboure-t-il avec des bœufs » ; « Dès le début, j’annonce les choses futures » (Isaïe 46:10), sans préciser « dès le début d’une chose, la fin d’une chose ». S’il en est ainsi, étonnez-vous : les eaux ont été créées avant, puisqu’il est écrit « le souffle de Dieu planait à la surface des eaux » (Béréchit 1:2), et l’Écriture n’a pas encore dit quand les eaux furent créées. Vous en apprenez donc que les eaux ont précédé la terre. De plus, le ciel (chamayim) a été créé de feu (ech) et d’eau (mayim). Force est donc d’admettre que le verset n’enseigne rien de l’ordre dans lequel les choses furent créées.
Le premier commentaire est le texte le plus célèbre que Rachi ait écrit. Il demande pourquoi un livre de lois s’ouvre sur la création du monde plutôt que sur le premier commandement, et répond par une affirmation sur la propriété : la terre appartient à Celui qui l’a faite, si bien qu’aucune nation ne peut accuser Israël d’avoir volé sa terre. Le second commentaire s’attache à la grammaire du premier mot et montre que « au commencement » ne peut pas simplement indiquer ce qui fut créé en premier. Les deux sont typiques : une question que le lecteur n’avait peut-être pas remarquée, une source rabbinique, et une lecture attentive des mots eux-mêmes.
Rachi en traduction
Dans Torah Feed, Rachi se lit en hébreu et en anglais. La traduction anglaise est celle qu’ont publiée à Londres, entre 1929 et 1934, le révérend M. Rosenbaum et le Dr A. M. Silbermann. Elle rend chaque commentaire sur la Torah, distingue les mots de Rachi, en romain, des précisions des traducteurs, en italique, et elle est dans le domaine public. Des traductions plus récentes, dont l’édition linéaire Metsudah et l’édition ArtScroll Sapirstein, se lisent plus facilement par endroits et ajoutent de nombreuses notes ; elles existent en version imprimée. Pour accompagner chaque verset sur un téléphone, le texte de Silbermann est complet, exact et libre de diffusion : c’est pourquoi c’est celui que vous trouverez dans l’app. Les deux commentaires cités plus haut sont, eux, donnés en français dans notre propre traduction, faite sur l’hébreu.
Questions fréquentes
Qui était Rachi ?
Rabbi Chlomo Yits’haki (1040-1105), savant et vigneron de Troyes, dans le nord de la France. Son nom, Rachi, est formé des initiales de Rabbi Chlomo Yits’haki. Il a écrit le commentaire de référence sur la Torah et sur la plus grande partie du Tanakh, ainsi que le commentaire de référence sur le Talmud, et depuis le XVe siècle toutes les éditions traditionnelles de l’un comme de l’autre impriment ses mots à côté du texte.
Qu’est-ce que le commentaire de Rachi sur la Torah ?
Un commentaire verset par verset, qui explique les mots difficiles, résout les contradictions apparentes et apporte des enseignements choisis du Midrach et du Talmud pour combler les silences du récit. Rachi a écrit que son but était le sens simple du texte, accompagné des enseignements midrachiques qui s’accordent avec sa lettre.
Peut-on lire Rachi en traduction ?
Oui. Rachi a été traduit en français, et l’on trouve en librairie des ’Houmach avec Rachi en hébreu et en français. Dans Torah Feed, Rachi se lit en hébreu et en anglais, dans la traduction de Rosenbaum et Silbermann (Londres, 1929 à 1934), complète sur la Torah et dans le domaine public. En anglais, il existe aussi des traductions plus récentes, comme l’édition linéaire Metsudah et l’édition ArtScroll Sapirstein, toutes deux disponibles en version imprimée.
Qu’est-ce que l’écriture Rachi ?
Une police hébraïque semi-cursive qu’employaient les premiers imprimeurs pour distinguer le commentaire de Rachi du texte biblique. Rachi lui-même n’a jamais écrit ainsi. Torah Feed affiche son hébreu dans les mêmes lettres que le verset : aucune compétence particulière n’est nécessaire pour le lire.
Envie de découvrir le texte avant le commentaire ? Commencez par ce qu’est le Tanakh ou par le guide du débutant.