Torah Feed

Bamidbar 13 : Les douze explorateurs et leur mauvais rapport

Sur l’ordre de Dieu, Moïse envoie depuis le désert de Paran douze hommes, un chef de chaque tribu, explorer le pays de Canaan, et nomme Hochéa, fils de Noun, Josué. Pendant quarante jours, ils parcourent le pays, du Néguev jusqu’à Hébron, et dans la vallée d’Echkol ils coupent une grappe si grosse qu’il faut la porter à deux sur une perche. Ils rapportent que le pays ruisselle de lait et de miel, mais que ses habitants sont puissants et ses villes fortifiées. Caleb exhorte le peuple à monter sans attendre ; les autres répandent un mauvais rapport sur des géants devant qui ils se sentaient comme des sauterelles.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Bamidbar
Chapitre 13 sur 36
Versets
33
Paracha
Chela’h Lekha
Verset clé
Verset 30

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 16Un chef de chaque tribu
  2. Versets 17 à 20Les instructions de Moïse
  3. Versets 21 à 24Quarante jours dans le pays
  4. Versets 25 à 29Le lait et le miel, et les villes fortes
  5. Versets 30 à 33Caleb et le mauvais rapport

Bamidbar 13 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Un chef de chaque tribu (Versets 1 à 16)

  1. 1וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

    L’Éternel parla ainsi à Moïse:

  2. 2שְׁלַח־לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה אֲבֹתָיו תִּשְׁלָחוּ כֹּל נָשִׂיא בָהֶם׃

    "Envoie toi-même des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je destine aux enfants d’Israël; vous enverrez un homme respectivement par tribu paternelle, tous éminents parmi eux."

  3. Rachi sur ce chapitre

    Sur Bamidbar 13, Rachi laisse 34 commentaires. Torah Feed les affiche à côté de chaque verset, en hébreu et en anglais.

    Télécharger l’app
    Le commentaire de Rachi ouvert sous un verset dans Torah Feed
  4. 3וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה מִמִּדְבַּר פָּארָן עַל־פִּי יְהוָה כֻּלָּם אֲנָשִׁים רָאשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה׃

    Et Moïse les envoya du désert de Pharan, selon la parole de l’Éternel; c’étaient tous des personnages considérables entre les enfants d’Israël.

  5. 4וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן־זַכּוּר׃

    Et voici leurs noms: pour la tribu de Ruben, Chammoûa, fils de Zakkour;

  6. 5לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן־חוֹרִי׃

    pour la tribu de Siméon, Chafat, fils de Hori;

  7. 6לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃

    pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Yefounné;

  8. 7לְמַטֵּה יִשָּׂשכָר יִגְאָל בֶּן־יוֹסֵף׃

    pour la tribu d’Issachar, Yigal, fils de Joseph;

  9. 8לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן׃

    pour la tribu d’Ephraïm, Hochéa, fils de Noun;

  10. 9לְמַטֵּה בִנְיָמִן פַּלְטִי בֶּן־רָפוּא׃

    pour la tribu de Benjamin, Palti, fils de Rafou;

  11. 10לְמַטֵּה זְבוּלֻן גַּדִּיאֵל בֶּן־סוֹדִי׃

    pour la tribu de Zabulon, Gaddïel, fils de Sodi;

  12. 11לְמַטֵּה יוֹסֵף לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה גַּדִּי בֶּן־סוּסִי׃

    pour la tribu de Joseph formant celle de Manassé, Gaddi, fils de Çouci;

  13. 12לְמַטֵּה דָן עַמִּיאֵל בֶּן־גְּמַלִּי׃

    pour la tribu de Dan, Ammïel, fils de Ghemalli;

  14. 13לְמַטֵּה אָשֵׁר סְתוּר בֶּן־מִיכָאֵל׃

    pour la tribu d’Asher, Sethour, fils de Mikhaêl;

  15. 14לְמַטֵּה נַפְתָּלִי נַחְבִּי בֶּן־וָפְסִי׃

    pour la tribu de Nephtali, Nahbi, fils de Vofsi;

  16. 15לְמַטֵּה גָד גְּאוּאֵל בֶּן־מָכִי׃

    pour la tribu de Gad, Gheouêl, fils de Makhi.

  17. 16אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן יְהוֹשֻׁעַ׃

    Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya explorer la contrée. (Moïse avait nommé Hochéa, fils de Noun: Josué).

Les instructions de Moïse (Versets 17 à 20)

  1. 17וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת־הָהָר׃

    Moïse leur donna donc mission d’explorer le pays de Canaan, en leur disant: "Dirigez-vous de ce côté, vers le sud, et gravissez la montagne.

  2. 18וּרְאִיתֶם אֶת־הָאָרֶץ מַה־הִוא וְאֶת־הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה הַמְעַט הוּא אִם־רָב׃

    Vous observerez l’aspect de ce pays et le peuple qui l’occupe, s’il est robuste ou faible, peu nombreux ou considérable;

  3. 19וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב בָּהּ הֲטוֹבָה הִוא אִם־רָעָה וּמָה הֶעָרִים אֲשֶׁר־הוּא יוֹשֵׁב בָּהֵנָּה הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים׃

    quant au pays qu’il habite, s’il est bon ou mauvais; comment sont les villes où il demeure, des villes ouvertes ou des places fortes;

  4. 20וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם־רָזָה הֲיֵשׁ־בָּהּ עֵץ אִם־אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃

    quant au sol, s’il est gras ou maigre, s’il est boisé ou non. Tâchez aussi d’emporter quelques-uns des fruits du pays." C’était alors la saison des premiers raisins.

Quarante jours dans le pays (Versets 21 à 24)

  1. 21וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃

    Et ils s’en allèrent explorer le pays, depuis le désert de Cîn jusqu’à Rehob, vers Hémath.

  2. 22וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד־חֶבְרוֹן וְשָׁם אֲחִימַן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם׃

    Ils s’acheminèrent du côté du midi, et l’on parvint jusqu’à Hébrôn, où demeuraient Ahimân, Chêchaï et Talmaï, descendants d’Anak. Hébrôn avait été bâtie sept ans avant Tanis d’Égypte.

  3. 23וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמוֹרָה וְאֶשְׁכּוֹל עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם וּמִן־הָרִמֹּנִים וּמִן־הַתְּאֵנִים׃

    Arrivés à la vallée d’Echkol, ils y coupèrent un sarment avec une grappe de raisin, qu’ils portèrent à deux au moyen d’une perche, de plus, quelques grenades et quelques figues.

  4. 24לַמָּקוֹם הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכּוֹל עַל אֹדוֹת הָאֶשְׁכּוֹל אֲשֶׁר־כָּרְתוּ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

    On nomma ce lieu vallée d’Echkol, à cause de la grappe qu’y avaient coupée les enfants d’Israël.

Le lait et le miel, et les villes fortes (Versets 25 à 29)

  1. 25וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם׃

    Ils revinrent de cette exploration du pays, au bout de quarante jours.

  2. 26וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־מִדְבַּר פָּארָן קָדֵשָׁה וַיָּשִׁיבוּ אוֹתָם דָּבָר וְאֶת־כָּל־הָעֵדָה וַיַּרְאוּם אֶת־פְּרִי הָאָרֶץ׃

    Ils allèrent trouver Moïse, Aaron et toute la communauté des enfants d’Israël, dans le désert de Pharan, à Kadêch. Ils rendirent compte à eux et à toute la communauté, leur montrèrent les fruits de la contrée,

  3. 27וַיְסַפְּרוּ־לוֹ וַיֹּאמְרוּ בָּאנוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּנוּ וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הִוא וְזֶה־פִּרְיָהּ׃

    et lui firent ce récit: "Nous sommes entrés dans le pays où tu nous avais envoyés; oui, vraiment, il ruisselle de lait et de miel, et voici de ses fruits.

  4. 28אֶפֶס כִּי־עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ וְהֶעָרִים בְּצֻרוֹת גְּדֹלֹת מְאֹד וְגַם־יְלִדֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם׃

    Mais il est puissant le peuple qui habite ce pays! Puis, les villes sont fortifiées et très grandes, et même nous y avons vu des descendants d’Anak!

  5. 29עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב וְהַחִתִּי וְהַיְבוּסִי וְהָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב בָּהָר וְהַכְּנַעֲנִי יֹשֵׁב עַל־הַיָּם וְעַל יַד הַיַּרְדֵּן׃

    Amalec habite la région du midi; le Héthéen, le Jébuséen et l’Amorréen habitent la montagne, et le Cananéen occupe le littoral et la rive du Jourdain."

Caleb et le mauvais rapport (Versets 30 à 33)

  1. Verset clé

    30וַיַּהַס כָּלֵב אֶת־הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּי־יָכוֹל נוּכַל לָהּ׃

    Caleb fit taire le peuple soulevé contre Moïse, et dit: "Montons, montons-y et prenons-en possession, car certes nous en serons vainqueurs!"

  2. 31וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עָלוּ עִמּוֹ אָמְרוּ לֹא נוּכַל לַעֲלוֹת אֶל־הָעָם כִּי־חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ׃

    Mais les hommes qui étaient partis avec lui, dirent: "Nous ne pouvons marcher contre ce peuple, car il est plus fort que nous."

  3. 32וַיּוֹצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תָּרוּ אֹתָהּ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ אֶרֶץ אֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ הִוא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־רָאִינוּ בְתוֹכָהּ אַנְשֵׁי מִדּוֹת׃

    Et ils décrièrent le pays qu’ils avaient exploré, en disant aux enfants d’Israël: "Le pays que nous avons parcouru pour l’explorer est un pays qui dévorerait ses habitants; quant au peuple que nous y avons vu, ce sont tous gens de haute taille.

  4. 33וְשָׁם רָאִינוּ אֶת־הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִלִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם׃

    Nous y avons même vu les Nefilîm, les enfants d’Anak, descendants des Nefilîm: nous étions à nos propres yeux comme des sauterelles, et ainsi étions-nous à leurs yeux."

À remarquer

Rachi lit le changement de nom de Hochéa comme une prière : en y ajoutant une lettre du nom divin, Moïse demandait que Dieu préserve Josué du dessein des explorateurs. Les paroles des explorateurs trahissent leur peur : « nous étions à nos propres yeux comme des sauterelles, et ainsi étions-nous à leurs yeux ». Ils supposaient qu’on les voyait comme ils se voyaient eux-mêmes.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Bamidbar 13 dans Torah FeedTélécharger l’app