Torah Feed

Chnayim mikra vé’é’had targoum : le guide pratique pour une semaine chargée

Ce qu’est la révision hebdomadaire de la paracha, d’où elle vient, pour quand il faut la terminer, si Rachi ou une traduction comptent, et comment la répartir sur six jours avec son téléphone.

Mis à jour le 15 septembre 2026

Trois livres d’étude ouverts, avec des marque-pages dorés, devant un agenda de la semaine plié.

Chnayim mikra, c’est facile à décrire et difficile à tenir. Chaque semaine, avant que la paracha soit lue à la synagogue, vous la parcourez vous-même : chaque verset deux fois en hébreu, une fois en traduction. Le problème arrive toujours le jeudi soir, quand la semaine est presque finie et que toute la paracha est encore devant vous.

Ce guide explique d’où vient cette pratique, quelles en sont les règles, et comment la découper pour que le jeudi soir cesse d’être un problème. Nous ne sommes pas rabbins : là où la halakha connaît plusieurs avis, nous le disons et nous renvoyons à la source.

D’où vient cette pratique

La source est dans le Talmud, Berakhot 8a. Rav Houna bar Yehouda y dit au nom de Rabbi Ami qu’on doit toujours achever les parachiot de la semaine avec la communauté, deux fois le texte et une fois le targoum, et que celui qui le fait voit ses jours et ses années prolongés. Le Choul’han Aroukh en fait une loi dans Ora’h ’Haïm 285:1.

À l’époque du Talmud, le « targoum » désignait la traduction araméenne d’Onkelos. L’araméen était alors la langue parlée, et cette traduction servait donc d’explication. Les décisionnaires plus tardifs ont dû se demander ce qui remplit le même rôle pour qui ne parle pas araméen.

Ce qui compte comme targoum

Ora’h ’Haïm 285:2 dit que le commentaire de Rachi a le statut de targoum, et que celui qui craint le Ciel lit à la fois Onkelos et Rachi. Il y a donc trois façons admises de faire : Onkelos, Rachi, ou les deux.

Rachi pose une petite difficulté pratique : il ne commente pas chaque verset. L’usage courant, pour un verset sans Rachi, est de lire l’hébreu une troisième fois. Onkelos, lui, couvre chaque verset, et c’est l’une des raisons pour lesquelles certains décisionnaires le préfèrent.

Pour le français, c’est moins tranché. Une simple traduction française n’équivaut pas à Onkelos, que le Talmud considère comme porteur d’une tradition d’interprétation. Rachi traduit en anglais est sur un terrain plus solide : Rav Moché Feinstein est cité comme l’autorisant pour qui le comprend mieux que l’original hébreu. Si vous comptez sur une traduction, quelle qu’en soit la langue, vérifiez auprès de votre rabbin.

Quand le faire

OuvertureAprès Min’ha le Chabbat, quand on lit la première section de la paracha suivante. En pratique, le dimanche. (285:3)
Fin idéaleAvant le repas de Chabbat midi. (285:4)
Encore valableJusqu’à Min’ha, le Chabbat après-midi.
Après coupJusqu’au milieu de la semaine suivante. Certains permettent de rattraper les parachiot manquées jusqu’à Sim’hat Torah.

Trois façons de s’y prendre

Les décisionnaires admettent trois ordres, et vous pouvez choisir celui qui vous aide à tenir. Vous pouvez lire chaque verset deux fois, puis son targoum, avant de passer au suivant. Vous pouvez faire de même paragraphe par paragraphe, en suivant les divisions du rouleau de la Torah. Ou bien lire toute la paracha deux fois, puis tout le targoum. Verset par verset, c’est le plus simple en courtes séances, parce que vous pouvez vous arrêter n’importe où sans rien perdre.

Répartir la lecture sur la semaine

Le découpage traditionnel se fait par aliya : la paracha est divisée en sept lectures, vous en faites une par jour du dimanche au vendredi, et la septième le vendredi aussi ou le Chabbat matin. Compter les versets marche tout aussi bien, et c’est plus facile à suivre sur un téléphone.

Les chiffres varient beaucoup d’une semaine à l’autre. La plus courte des parachiot prises séparément, Vayélekh, compte 30 versets. La plus longue, Nasso, en compte 176. Une paracha typique tourne autour de 111, soit six jours d’environ 19 versets. En lisant chaque verset deux fois puis Rachi, cela représente 15 à 20 minutes par jour. La paracha de la semaine, Vayétsé, compte 148 versets ; elle est lue le Chabbat 21 novembre.

Deux habitudes font toute la différence. Commencez le dimanche, même avec cinq versets, pour que la semaine ne parte jamais de zéro. Et utilisez un outil qui retient où vous en êtes : trois minutes de creux le mardi deviennent alors utiles, sans avoir à chercher votre place.

Le faire sur son téléphone

Torah Feed n’a pas été conçue pour chnayim mikra, mais sa mise en page se prête justement à l’ordre verset par verset. Chaque écran affiche un verset en hébreu entièrement vocalisé, et Rachi sur ce verset s’ouvre d’un toucher, en hébreu et en anglais. Vous lisez l’hébreu deux fois, vous ouvrez Rachi, vous passez au verset suivant. L’onglet Découvrir ouvre la paracha de la semaine, et l’app garde votre place à l’intérieur.

Torah Feed couvre le mikra et Rachi, la pratique que suivent la plupart des gens. Si la vôtre passe par le Targoum Onkelos, gardez Onkelos ouvert à côté. Répartissez la semaine par nombre de versets plutôt que par aliya, comme le font de toute façon la plupart des lecteurs, et la barre de progression de l’app vous montre où vous en êtes. Pour lire le texte d’une paracha dans un navigateur, chacune de nos pages de paracha renvoie à son premier chapitre en hébreu et en français.

Questions fréquentes

Que veut dire chnayim mikra vé’é’had targoum ?

« Deux fois le texte et une fois la traduction ». C’est la pratique qui consiste à réviser la paracha de la semaine en lisant chaque verset deux fois en hébreu et une fois en traduction ou avec un commentaire, de façon à avoir parcouru toute la paracha avant qu’elle soit lue à la synagogue le Chabbat.

Peut-on lire Rachi à la place du Targoum Onkelos ?

Oui. Le Choul’han Aroukh (Ora’h ’Haïm 285:2) tranche que le commentaire de Rachi compte comme targoum, et ajoute qu’une personne qui craint Dieu lit à la fois Onkelos et Rachi. Beaucoup de décisionnaires plus tardifs disent que si l’on n’a le temps que pour l’un des deux, c’est Rachi qu’il faut choisir, parce qu’il explique davantage.

Lire la paracha en français, est-ce que ça compte ?

Une simple traduction française fait débat. Rav Moché Feinstein est cité comme autorisant Rachi en traduction anglaise pour qui le comprend mieux ainsi, puisque le but est de comprendre la paracha. Si la question compte pour vous en pratique, posez-la à votre rabbin.

Pour quand faut-il avoir terminé chnayim mikra ?

Idéalement avant le repas de Chabbat midi. Le Choul’han Aroukh (285:4) permet d’aller jusqu’à Min’ha le Chabbat, et au-delà jusqu’au milieu de la semaine suivante. La période s’ouvre une fois que la communauté a lu le début de la nouvelle paracha, à Min’ha du Chabbat précédent : en pratique, vous avez du dimanche au Chabbat.

Combien de temps prend chnayim mikra ?

Cela dépend de la semaine. Les parachiot vont de 30 versets (Vayélekh) à 176 (Nasso). Une paracha typique compte environ 111 versets : répartie sur six jours, cela fait à peu près 19 versets par jour, soit 15 à 20 minutes avec Rachi.