Torah Feed

Psaume 118 : Ce jour, le Seigneur l’a préparé

Le dernier psaume du Hallel rend grâce pour un salut, du cri dans la détresse jusqu’aux portes de la maison de Dieu et à la pierre devenue pierre d’angle. Israël, la maison d’Aaron et tous ceux qui craignent Dieu doivent dire que sa grâce est éternelle. Cerné de peuples comme d’abeilles, le psalmiste a été secouru par Dieu, sa force et sa gloire, et il vivra pour raconter ses œuvres. Il demande qu’on lui ouvre les portes pour entrer rendre grâce : ce jour, Dieu l’a fait. Le psaume s’achève sur un appel au secours, une bénédiction depuis la maison de Dieu et une procession de fête jusqu’à l’autel.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Psaumes
Chapitre 118 sur 150
Versets
29
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 24

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 4Sa grâce est éternelle
  2. Versets 5 à 9Du fond de ma détresse
  3. Versets 10 à 14Cerné comme par des abeilles
  4. Versets 15 à 18La droite de l’Éternel procure la victoire
  5. Versets 19 à 24Ouvrez-moi les portes
  6. Versets 25 à 29Secours-nous, et sois béni

Psaume 118 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Sa grâce est éternelle (Versets 1 à 4)

  1. 1הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

    Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.

  2. 2יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

    Qu’ainsi donc dise Israël, car sa grâce est éternelle;

  3. 3יֹאמְרוּ־נָא בֵית־אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

    qu’ainsi dise la maison d’Aaron, car sa grâce est éternelle;

  4. Lisez Psaume 118 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4יֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

    qu’ainsi disent ceux qui révèrent le Seigneur, car sa grâce est éternelle.

Du fond de ma détresse (Versets 5 à 9)

  1. 5מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ׃

    Du fond de ma détresse j’ai invoqué l’Éternel: il m’a répondu [en me mettant] au large.

  2. 6יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃

    L’Éternel est avec moi, je ne crains rien: les hommes, que pourraient-ils contre moi?

  3. 7יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי׃

    L’Éternel est pour moi, avec ceux qui m’assistent; aussi me repaîtrai-je de la vue de mes haïsseurs.

  4. 8טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם׃

    Mieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les hommes.

  5. 9טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים׃

    Mieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les grands.

Cerné comme par des abeilles (Versets 10 à 14)

  1. 10כָּל־גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃

    Que tous les peuples m’enveloppent: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

  2. 11סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃

    Qu’ils m’entourent, qu’ils me cernent de toutes parts: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

  3. 12סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃

    Qu’ils m’entourent comme des abeilles, soient brûlants comme un feu de broussailles: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

  4. 13דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי׃

    On m’a violemment poussé pour me faire tomber, mais l’Éternel m’a prêté assistance.

  5. 14עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

    Il est ma force et ma gloire, l’Éternel il a été un sauveur pour moi.

La droite de l’Éternel procure la victoire (Versets 15 à 18)

  1. 15קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל׃

    Le son des chants de joie et de salut [retentit] dans les tentes des justes: la droite de l’Éternel procure la victoire.

  2. 16יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל׃

    La droite de l’Éternel est sublime: la droite de l’Éternel procure la victoire.

  3. 17לֹא אָמוּת כִּי־אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ׃

    Je ne mourrai point, mais je vivrai, pour proclamer les œuvres du Seigneur.

  4. 18יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי׃

    Dieu m’avait durement éprouvé, mais il ne m’a point livré en proie à la mort.

Ouvrez-moi les portes (Versets 19 à 24)

  1. 19פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָבֹא־בָם אוֹדֶה יָהּ׃

    Ouvrez-moi les portes du salut, je veux les franchir, rendre hommage au Seigneur.

  2. 20זֶה־הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ׃

    Voici la porte de l’Éternel, les justes la franchiront!

  3. 21אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

    Je te rends grâce pour m’avoir exaucé, tu as été mon sauveur.

  4. 22אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׃

    La pierre qu’ont dédaignée les architectes, elle est devenue la plus précieuse des pierres d’angle.

  5. 23מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃

    C’est l’Éternel qui l’a voulu ainsi, cela paraît merveilleux à nos yeux.

  6. Verset clé

    24זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׃

    Ce jour, le Seigneur l’a préparé, consacrons-le par notre joie, par notre allégresse.

Secours-nous, et sois béni (Versets 25 à 29)

  1. 25אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא׃

    De grâce, Éternel, secours-nous; de grâce, Éternel, donne-nous le succès.

  2. 26בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה׃

    Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! nous vous saluons du fond de la maison de l’Éternel.

  3. 27אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ׃

    L’Éternel est le Dieu tout-puissant, il nous éclaire de sa lumière. Attachez la victime par des liens tout contre les angles de l’autel.

  4. 28אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ׃

    Tu es mon Dieu, je te rends hommage, mon Dieu, je veux t’exalter.

  5. 29הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

    Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce dure éternellement.

À remarquer

Le verset 25, « De grâce, Éternel, secours-nous », a donné à Souccot ses hochaanot, et l’on agite les quatre espèces quand on le chante dans le Hallel. À partir du verset 21 et jusqu’à la fin, chaque verset est chanté deux fois dans le Hallel.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Psaume 118 dans Torah FeedTélécharger l’app