Psaume 17 : Garde-moi comme la prunelle des yeux
Accusé et traqué, le psalmiste demande à Dieu, qui a sondé son cœur, d’entendre sa juste cause et de l’abriter d’ennemis sans pitié. Ses lèvres, affirme-t-il, sont sans tromperie et ses pas sont restés dans les sentiers de Dieu. Il demande à Dieu de déployer sa bonté merveilleuse, de le garder comme la prunelle des yeux et de l’abriter à l’ombre de ses ailes. Ses adversaires ont le cœur fermé et la bouche arrogante, tapis comme un lion. Il appelle Dieu à se lever contre ces hommes dont la part est en cette vie, tandis que lui espère contempler sa face et s’en rassasier à son réveil.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 15
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 8
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 5Écoute ma juste cause
- Versets 6 à 9Abrite-moi à l’ombre de tes ailes
- Versets 10 à 12Des ennemis tapis comme un lion
- Versets 13 à 15Lève-toi, et que je contemple ta face
Psaume 17 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Écoute ma juste cause (Versets 1 à 5)
1תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה׃
Prière de David. Écoute, ô Seigneur, ma juste demande, exauce ma supplication, prête l’oreille à ma prière, sortant de lèvres non trompeuses.
2מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים׃
C’est de toi qu’émanera mon bon droit: tes yeux discernent ce qui est équitable.
3בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבָר־פִּי׃
Tu sondes mon cœur, tu m’examines pendant la nuit, tu me mets à l’épreuve, sans trouver en moi aucune pensée qui ne doive passer par ma bouche.
Lisez Psaume 17 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחוֹת פָּרִיץ׃
Guidé par les paroles de tes lèvres, j’observe les actions des hommes, les voies des gens violents.
5תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל־נָמוֹטּוּ פְעָמָי׃
Affermis mes pas dans tes sentiers, pour que mes pieds ne glissent point.
Abrite-moi à l’ombre de tes ailes (Versets 6 à 9)
6אֲנִי־קְרָאתִיךָ כִי־תַעֲנֵנִי אֵל הַט־אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי׃
Je t’appelle, car tu me réponds, ô Dieu! Prête-moi l’oreille, entends mes paroles.
7הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּימִינֶךָ׃
Mets en relief tes bienfaits, ô Protecteur de ceux qui se confient à ta droite, malgré les adversaires.
Verset clé
8שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי׃
Garde-moi comme la prunelle des yeux, abrite-moi à l’ombre de tes ailes,
9מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי׃
contre les méchants qui me tyrannisent, contre mes ennemis qui me cernent avec passion.
Des ennemis tapis comme un lion (Versets 10 à 12)
10חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת׃
De leur graisse ils ont bouché [leur cœur]; leurs lèvres s’expriment avec orgueil.
11אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה סבבוני [סְבָבוּנוּ] עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָרֶץ׃
A chacun de nos pas, les voilà qui se pressent autour de nous; ils ont les yeux sur nous pour [nous] étendre à terre,
12דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרוֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים׃
pareils au lion avide de déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade.
Lève-toi, et que je contemple ta face (Versets 13 à 15)
13קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ׃
Lève-toi, Seigneur, préviens ses desseins, fais-lui ployer le genou; par ton glaive, sauve ma vie du méchant.
14מִמְתִים יָדְךָ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים וצפינך [וּצְפוּנְךָ] תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם׃
Par ta main, ô Éternel, [sauve-moi] de ces gens, de ces gens esclaves du monde, qui jouissent largement de la vie, dont tu bourres le ventre de tes biens, dont les enfants ont tout en abondance et laissent leur superflu à leur progéniture.
15אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ׃
Quant à moi, puissé-je, grâce à ma droiture, contempler ta face et, à mon réveil, me rassasier de ta vue!
À remarquer
Le verset 8 réunit deux images de protection tendre : la prunelle de l’œil, que le corps protège par réflexe, et l’ombre des ailes, comme l’oiseau couvre ses petits. La première décrit déjà, dans le cantique de Moïse en Dévarim 32, le soin que Dieu prend d’Israël au désert, qu’Il garde comme la prunelle de son œil.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués