Psaume 129 : On m’a persécuté dès ma jeunesse
Israël est invité à dire que ses ennemis l’ont persécuté dès sa jeunesse, sans jamais triompher de lui. Des laboureurs ont labouré son dos et y ont tracé de longs sillons, mais Dieu, qui est juste, a brisé les entraves des méchants. Le psaume souhaite que tous ceux qui haïssent Sion soient comme l’herbe des toits, desséchée avant d’avoir poussé, que nul moissonneur ne ramasse et sur laquelle aucun passant n’appelle la bénédiction.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 8
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 2
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 4Persécuté, mais jamais vaincu
- Versets 5 à 8Comme l’herbe des toits
Psaume 129 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Persécuté, mais jamais vaincu (Versets 1 à 4)
1שִׁיר הַמַּעֲלוֹת רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל׃
Cantique des degrés. "Violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse peut bien dire Israël
Verset clé
2רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָי גַּם לֹא־יָכְלוּ לִי׃
violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse, mais on n’a pu triompher de moi.
3עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ למענותם [לְמַעֲנִיתָם׃]
Des laboureurs ont labouré mon dos, y ont tracé de longs sillons."
Lisez Psaume 129 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4יְהוָה צַדִּיק קִצֵּץ עֲבוֹת רְשָׁעִים׃
L’Éternel est juste, il brise les entraves des méchants.
Comme l’herbe des toits (Versets 5 à 8)
5יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחוֹר כֹּל שֹׂנְאֵי צִיּוֹן׃
Qu’ils rougissent et reculent, tous ceux qui haïssent Sion!
6יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגּוֹת שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ׃
Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui se dessèche avant qu’on l’enlève,
7שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵר וְחִצְנוֹ מְעַמֵּר׃
dont le moissonneur n’emplit pas sa main, ni le faiseur de gerbes son giron!
8וְלֹא אָמְרוּ הָעֹבְרִים בִּרְכַּת־יְהוָה אֲלֵיכֶם בֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם יְהוָה׃
De sorte que les passants ne disent point: "La bénédiction de Dieu soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel."
À remarquer
Le dos labouré est l’une des images les plus dures des Psaumes : toute une histoire de souffrance ramassée en une ligne. Le dernier verset conserve une ancienne salutation des moissons, « La bénédiction de Dieu soit sur vous ! », proche de celles qu’échangent Booz et ses moissonneurs dans Ruth 2.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués