Psaume 130 : Des profondeurs de l’abîme, je t’invoque
Du fond de l’abîme, le psalmiste appelle Dieu et le supplie d’écouter. Si Dieu tenait le compte des fautes, nul ne pourrait subsister, mais chez lui il y a le pardon, et c’est pourquoi on le révère. Le psalmiste attend Dieu de toute son âme, plus ardemment que les guetteurs n’attendent le matin. Il invite Israël à espérer en Dieu, chez qui domine la grâce et abonde le salut, car il affranchira Israël de toutes ses fautes.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 8
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 1
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 4Chez toi l’emporte le pardon
- Versets 5 à 6Plus que les guetteurs le matin
- Versets 7 à 8Israël, espère en l’Éternel
Psaume 130 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Chez toi l’emporte le pardon (Versets 1 à 4)
Verset clé
1שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהוָה׃
Cantique des degrés. Des profondeurs de l’abîme, je t’invoque, ô Éternel!
2אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי׃
Seigneur, écoute ma voix, que tes oreilles soient attentives aux accents de mes supplications.
3אִם־עֲוֺנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃
Si tu tenais compte de [nos] fautes, Seigneur, qui pourrait subsister [devant toi?]
Lisez Psaume 130 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא׃
Mais chez toi l’emporte le pardon, de telle sorte qu’on te révère.
Plus que les guetteurs le matin (Versets 5 à 6)
5קִוִּיתִי יְהוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי׃
J’espère en l’Éternel, mon âme est pleine d’espoir, et j’ai toute confiance en sa parole.
6נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר׃
Mon âme attend le Seigneur plus ardemment que les guetteurs le matin, oui, que les guetteurs n’attendent le matin.
Israël, espère en l’Éternel (Versets 7 à 8)
7יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה כִּי־עִם־יְהוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת׃
Qu’Israël mette son attente en l’Éternel, car chez l’Éternel domine la grâce et abonde le salut.
8וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֺנֹתָיו׃
C’est lui qui affranchit Israël de toutes ses fautes.
À remarquer
Le psaume 130 est une prière de repentir par excellence. Dans de nombreuses communautés ashkénazes, on le récite à l’office du matin pendant les dix jours de pénitence, entre Roch Hachana et Yom Kippour. Le verset 6 redouble sa phrase, comme le guetteur qui attend, et attend encore, l’aurore.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués