Psaume 128 : Tes fils comme des plants d’olivier autour de ta table
Heureux celui qui craint Dieu et marche dans ses voies. Il mangera le fruit de son travail et le bien sera son partage ; sa femme sera comme une vigne féconde au cœur de sa maison, et ses fils comme des plants d’olivier autour de sa table. Le psaume se termine par une bénédiction venue de Sion : qu’il goûte le bonheur de Jérusalem tous les jours de sa vie et voie les fils de ses fils. Paix sur Israël.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 6
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 3
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 2Le produit de ton travail
- Versets 3 à 4Une vigne féconde et des plants d’olivier
- Versets 5 à 6La bénédiction de Sion
Psaume 128 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Le produit de ton travail (Versets 1 à 2)
1שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אַשְׁרֵי כָּל־יְרֵא יְהוָה הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָיו׃
Cantique des degrés. Heureux celui qui craint l’Éternel, qui marche dans ses voies!
2יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ׃
Oui, le produit de ton travail, tu le mangeras, tu seras heureux, le bien sera ton partage.
Une vigne féconde et des plants d’olivier (Versets 3 à 4)
Verset clé
3אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ׃
Ta femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison, tes fils, comme des plants d’olivier autour de ta table.
Lisez Psaume 128 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4הִנֵּה כִי־כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יְהוָה׃
Voilà comment est béni l’homme qui craint l’Éternel!
La bénédiction de Sion (Versets 5 à 6)
5יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלִָם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
Que le Seigneur te bénisse de Sion! Goûte le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie.
6וּרְאֵה־בָנִים לְבָנֶיךָ שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵל׃
Puisses-tu voir les fils de tes fils! Paix sur Israël!
À remarquer
Le Talmud tire du verset 2 une leçon audacieuse : celui qui vit du travail de ses mains est plus grand que celui qui se contente de craindre le Ciel. De lui il est dit « tu seras heureux, le bien sera ton partage », ce que les Sages lisent : heureux en ce monde, et le bien dans le monde à venir.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués