Psaume 127 : Si l’Éternel ne bâtit pas la maison
Ce Cantique des degrés, qui porte le nom de Salomon, enseigne qu’une maison, une ville et une famille ne tiennent que par le don de Dieu. Sans Dieu, bâtisseurs et sentinelles peinent en vain, tout comme ceux qui se lèvent tôt et veillent tard pour manger un pain durement gagné, car Dieu pourvoit à ceux qu’il aime pendant leur sommeil. Les fils sont un don de Dieu, comme des flèches dans la main d’un guerrier ; heureux l’homme qui en a rempli son carquois, ils n’auront pas à rougir face à leurs ennemis à la porte de la ville.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 5
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 1
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 2En vain sans Dieu
- Versets 3 à 5Les fils, don de l’Éternel
Psaume 127 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
En vain sans Dieu (Versets 1 à 2)
Verset clé
1שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהוָה לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ אִם־יְהוָה לֹא־יִשְׁמָר־עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר׃
Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit pas une maison, c’est en vain que peinent ceux qui la construisent; si l’Éternel ne garde pas une ville, c’est en vain que la sentinelle veille avec soin.
2שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם מְאַחֲרֵי־שֶׁבֶת אֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא׃
C’est en vain que vous avancez l’heure du lever, que vous prolongez tard vos veilles, mangeant un pain péniblement gagné! A celui qu’il aime [Dieu] donne le nécessaire pendant son sommeil.
Les fils, don de l’Éternel (Versets 3 à 5)
3הִנֵּה נַחֲלַת יְהוָה בָּנִים שָׂכָר פְּרִי הַבָּטֶן׃
Voyez, le vrai don de l’Éternel, ce sont des fils; sa récompense, c’est le fruit des entrailles.
Lisez Psaume 127 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4כְּחִצִּים בְּיַד־גִּבּוֹר כֵּן בְּנֵי הַנְּעוּרִים׃
Des flèches dans la main d’un guerrier, voilà ce que sont les fils de la jeunesse.
5אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת־אַשְׁפָּתוֹ מֵהֶם לֹא־יֵבֹשׁוּ כִּי־יְדַבְּרוּ אֶת־אוֹיְבִים בַּשָּׁעַר׃
Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils n’auront pas à rougir, lorsqu’ils plaideront contre des ennemis à la Porte.
À remarquer
C’est le seul Cantique des degrés qui porte le nom de Salomon, le roi qui bâtit le Temple. Le mot hébreu bayit désigne à la fois un bâtiment et une famille, ce qui explique que le psaume passe si naturellement des murs et des sentinelles aux enfants.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués