Psaume 126 : Nous étions comme des gens qui rêvent
Un chant du retour : la restauration de Sion fut comme un rêve, et le psaume prie pour que ceux qui sèment dans les larmes récoltent dans la joie. Quand Dieu ramena les captifs, leur bouche s’emplit de rires et leur langue de chants, et les nations elles-mêmes disaient que Dieu avait fait de grandes choses pour eux. Le psaume demande que le retour s’achève, comme des ruisseaux qui inondent le désert du Midi : celui qui part en pleurant avec sa semence reviendra en chantant, chargé de ses gerbes.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 6
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 1
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 3Comme des gens qui rêvent
- Versets 4 à 6Ceux qui sèment dans les larmes
Psaume 126 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Comme des gens qui rêvent (Versets 1 à 3)
Verset clé
1שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְהוָה אֶת־שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים׃
Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme des gens qui rêvent.
2אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִם־אֵלֶּה׃
Alors notre bouche s’emplit de chants joyeux et notre langue d’accents d’allégresse.
3הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים׃
Alors on s’écria parmi les peuples: "Le Seigneur a fait de grandes choses pour ces gens!" Oui, l’Éternel a fait de grandes choses à notre égard, profonde est notre joie.
Lisez Psaume 126 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
Ceux qui sèment dans les larmes (Versets 4 à 6)
4שׁוּבָה יְהוָה אֶת־שבותנו [שְׁבִיתֵנוּ] כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב׃
Ramène nos captifs, ô Éternel, comme [tu ramènes] des ruisseaux dans le désert du Midi.
5הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ׃
Ceux qui ont semé dans les larmes, puissent-ils récolter dans la joie!
6הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו׃
C’est en pleurant que s’en va celui qui porte les grains pour les lancer à la volée, mais il revient avec des transports de joie, pliant sous le poids de ses gerbes.
À remarquer
Le Chabbat et les jours de fête, on chante le psaume 126 avant le Birkat Hamazone, souvent sur un air joyeux, tandis qu’en semaine beaucoup récitent à sa place le psaume 137, Sur les rives des fleuves de Babylone. L’exil et le retour sont ainsi rappelés à table.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués