Psaume 122 : Présentez vos saluts de paix à Jérusalem
Un pèlerin se réjouit de l’appel à monter à la maison de Dieu et voit ses pieds s’arrêter aux portes de Jérusalem, ville bâtie d’une seule pièce. C’est là que montent les tribus pour célébrer le nom de Dieu, là que siègent les trônes de justice de la maison de David. Il invite chacun à souhaiter la paix de Jérusalem et lui souhaite la paix dans ses murs, par amour pour ses frères et ses amis, et pour la maison de Dieu.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 9
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 6
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 2Nous irons dans la maison de l’Éternel
- Versets 3 à 5La ville où montent les tribus
- Versets 6 à 9Que la paix règne dans tes murs
Psaume 122 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Nous irons dans la maison de l’Éternel (Versets 1 à 2)
1שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ׃
Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Éternel."
2עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלִָם׃
Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,
La ville où montent les tribus (Versets 3 à 5)
3יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה־לָּהּ יַחְדָּו׃
Jérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!
Lisez Psaume 122 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי־יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדוֹת לְשֵׁם יְהוָה׃
Car c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.
5כִּי שָׁמָּה יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִיד׃
Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.
Que la paix règne dans tes murs (Versets 6 à 9)
Verset clé
6שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ׃
Présentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"
7יְהִי־שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ׃
Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!
8לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלוֹם בָּךְ׃
Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.
9לְמַעַן בֵּית־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ׃
Pour l’amour de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.
À remarquer
L’hébreu joue sur le nom de la ville. Le pèlerin demande le chalom, la paix, pour Yerouchalayim, et la chalva, la tranquillité, dans ses palais, si bien que les sons du nom de Jérusalem résonnent dans presque chaque ligne de la bénédiction.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués