Psaume 123 : Comme les yeux des esclaves vers leur maître
En quatre versets, le psalmiste lève les yeux vers Dieu qui réside dans les cieux, guettant sa faveur comme les esclaves regardent la main de leur maître et la servante celle de sa maîtresse. Le peuple n’a que trop subi le mépris, les moqueries des gens satisfaits et le dédain des orgueilleux, et il demande sans relâche à Dieu de lui être propice.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 4
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 2
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 2Nos yeux tournés vers l’Éternel
- Versets 3 à 4Rassasiés de mépris
Psaume 123 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Nos yeux tournés vers l’Éternel (Versets 1 à 2)
1שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת־עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם׃
Cantique des degrés. Vers toi j’élève mes regards, ô toi qui résides dans les cieux!
Verset clé
2הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ׃
Vois, de même que les yeux des esclaves sont tournés vers la main de leur maître, de même que les yeux de la servante se dirigent vers la main de sa maîtresse, ainsi mes yeux sont tournés vers l’Éternel, notre Dieu, jusqu’à ce qu’il nous ait pris en pitié.
Rassasiés de mépris (Versets 3 à 4)
3חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ כִּי־רַב שָׂבַעְנוּ בוּז׃
Sois-nous propice, Seigneur, sois-nous propice, car trop longtemps nous avons été rassasiés de mépris.
Lisez Psaume 123 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4רַבַּת שָׂבְעָה־לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיוֹנִים׃
Trop longtemps notre âme a été rassasiée des moqueries de gens confiants dans leur prospérité, des dédains d’arrogants oppresseurs.
À remarquer
Le psaume repose sur une seule image : les yeux du serviteur fixés sur la main du maître, dans l’attente d’un signe. La prière « sois-nous propice » est redoublée au verset 3, et deux versets de suite disent le peuple rassasié de mépris, signe de la longueur de l’épreuve.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués