Psaume 124 : Si l’Éternel n’avait été avec nous
Israël rend grâce pour un salut qu’il n’aurait jamais obtenu seul : si Dieu n’avait été à ses côtés, ses ennemis l’auraient avalé tout vivant. Les eaux impétueuses auraient passé sur lui comme un torrent. Béni soit Dieu, qui ne l’a pas livré en pâture à leurs dents. Comme un passereau, le peuple a échappé au filet de l’oiseleur ; le filet s’est rompu et il est sauf. Son secours est dans le nom de Dieu, qui a fait le ciel et la terre.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 8
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 7
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 5Si l’Éternel n’avait été avec nous
- Versets 6 à 8Sauvés comme le passereau du filet
Psaume 124 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Si l’Éternel n’avait été avec nous (Versets 1 à 5)
1שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל׃
Cantique des degrés. De David. "Si l’Éternel n’avait été avec nous peut bien dire Israël
2לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם׃
si l’Éternel n’avait été avec nous, quand tout le monde se levait contre nous,
3אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ׃
ils nous auraient avalés tout vivants dans le feu de leur colère contre nous;
Lisez Psaume 124 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ נַחְלָה עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ׃
les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur nous.
5אֲזַי עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים׃
Oui, notre âme aurait vu passer sur elle les eaux impétueuses."
Sauvés comme le passereau du filet (Versets 6 à 8)
6בָּרוּךְ יְהוָה שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם׃
Béni soit le Seigneur qui ne nous a pas livrés en pâture à leurs dents!
Verset clé
7נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ׃
Notre âme a été sauvée comme un passereau du filet des oiseleurs: le filet s’est rompu, et nous sommes sains et saufs.
8עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
Notre salut est dans le nom de l’Éternel, qui a fait le ciel et la terre.
À remarquer
Le psaume imagine une catastrophe qui n’a pas eu lieu : deux fois « si l’Éternel n’avait été avec nous », puis l’ennemi et le torrent qui manquent d’engloutir Israël. Sa dernière ligne transforme le « Mon secours » du psaume 121 en « Notre salut », la voix de tout un peuple.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués