Torah Feed

Psaume 121 : Je lève les yeux vers les montagnes

Un voyageur lève les yeux vers les montagnes et se demande d’où lui viendra le secours, puis répond : de Dieu, qui a fait le ciel et la terre. Une seconde voix le rassure : Dieu ne laissera pas son pied chanceler, car le gardien d’Israël ne s’endort ni ne sommeille. Dieu est l’ombre à sa droite, ni le soleil le jour ni la lune la nuit ne l’atteindront, et il gardera ses allées et venues, maintenant et à jamais.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Psaumes
Chapitre 121 sur 150
Versets
8
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 1

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 2D’où me viendra le secours ?
  2. Versets 3 à 4Le gardien d’Israël
  3. Versets 5 à 8L’ombre tutélaire à ta droite

Psaume 121 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

D’où me viendra le secours ? (Versets 1 à 2)

  1. Verset clé

    1שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׃

    Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

  2. 2עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

    Mon secours vient de l’Éternel, qui a fait le ciel et la terre.

Le gardien d’Israël (Versets 3 à 4)

  1. 3אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶךָ׃

    Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.

  2. Lisez Psaume 121 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  3. 4הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׃

    Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.

L’ombre tutélaire à ta droite (Versets 5 à 8)

  1. 5יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ׃

    C’est l’Éternel qui te garde, l’Éternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.

  2. 6יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃

    De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.

  3. 7יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ׃

    Que l’Éternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!

  4. 8יְהוָה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃

    Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!

À remarquer

La racine hébraïque chamar, garder, revient six fois en huit versets, et « le gardien d’Israël » est devenu l’un des noms de Dieu les plus aimés. Le psaume est très souvent récité pour demander protection, dans les moments de danger et au moment de prendre la route.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Psaume 121 dans Torah FeedTélécharger l’app