Psaume 120 : Je suis tout à la paix, eux ne méditent que guerre
Le premier des quinze Cantiques des degrés est le cri d’un homme qui vit parmi les menteurs. Déjà exaucé par Dieu dans sa détresse, le psalmiste demande à être délivré des lèvres mensongères et de la langue perfide, dont les paroles blessent comme les flèches aiguisées des guerriers et les charbons ardents des genêts. Il se lamente d’avoir séjourné si longtemps à Méchec, près des tentes de Kêdar, parmi ceux qui haïssent la paix : il parle de paix, et eux veulent la guerre.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 7
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 7
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 4Délivre-moi des lèvres mensongères
- Versets 5 à 7Parmi ceux qui haïssent la paix
Psaume 120 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Délivre-moi des lèvres mensongères (Versets 1 à 4)
1שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֶל־יְהוָה בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי׃
Cantique des degrés. Vers l’Éternel j’ai crié dans ma détresse, et il m’a exaucé.
2יְהוָה הַצִּילָה נַפְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁקֶר מִלָּשׁוֹן רְמִיָּה׃
Seigneur, délivre-moi des lèvres mensongères, de la langue perfide.
3מַה־יִּתֵּן לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְ לָשׁוֹן רְמִיָּה׃
Quel profit te donnera-t-elle, quel avantage, cette langue perfide,
Lisez Psaume 120 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים עִם גַּחֲלֵי רְתָמִים׃
[pareille] aux flèches des guerriers, aiguisées aux charbons ardents des genêts?
Parmi ceux qui haïssent la paix (Versets 5 à 7)
5אוֹיָה־לִי כִּי־גַרְתִּי מֶשֶׁךְ שָׁכַנְתִּי עִם־אָהֳלֵי קֵדָר׃
Quel malheur pour moi d’avoir séjourné à Méchec, demeuré près des tentes de Kêdar!
6רַבַּת שָׁכְנָה־לָּהּ נַפְשִׁי עִם שׂוֹנֵא שָׁלוֹם׃
Trop longtemps mon âme a vécu dans le voisinage de ceux qui haïssent la paix.
Verset clé
7אֲנִי־שָׁלוֹם וְכִי אֲדַבֵּר הֵמָּה לַמִּלְחָמָה׃
Je suis, moi, tout à la paix, et quand je la proclame, eux ne méditent que guerre.
À remarquer
Les psaumes 120 à 134 portent tous le titre de « Cantique des degrés ». Le Talmud rattache leur nombre aux quinze marches du Temple, entre le parvis des femmes et le parvis d’Israël, sur lesquelles se tenaient les Lévites pour chanter avec leurs instruments.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués