Psaume 14 : L’insensé a dit en son cœur
Un regard sombre sur une humanité corrompue qui vit comme si Dieu n’existait pas, et qui s’achève sur l’espérance du salut d’Israël venu de Sion. L’insensé dit en son cœur qu’il n’y a point de Dieu, et l’on agit en conséquence : corruption, actes odieux, personne ne fait le bien. Dieu regarde du haut des cieux s’il est un homme sensé qui le cherche, et constate que tous se sont égarés. Ceux qui dévorent son peuple comme du pain seront saisis d’effroi, car Dieu est avec les justes et protège le pauvre. Le psaume se clôt sur une prière pour le jour où Dieu ramènera les captifs de son peuple.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 7
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 1
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 3Personne ne fait le bien
- Versets 4 à 6Dieu est avec les justes
- Verset 7Le salut venu de Sion
Psaume 14 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Personne ne fait le bien (Versets 1 à 3)
Verset clé
1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים הִשְׁחִיתוּ הִתְעִיבוּ עֲלִילָה אֵין עֹשֵׂה־טוֹב׃
Au chef des chantres; de David. L’insensé a dit en son cœur: "Il n’est point de Dieu!" On est corrompu, on commet des actes odieux, personne ne fait le bien.
2יְהוָה מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל־בְּנֵי־אָדָם לִרְאוֹת הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִים׃
L’Éternel, du haut du ciel, regarde les hommes, pour voir s’il en est de bien inspirés, recherchant Dieu.
3הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טוֹב אֵין גַּם־אֶחָד׃
Tous ils ont dévié, ensemble ils sont pervertis; personne n’agit bien, pas même un seul.
Lisez Psaume 14 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
Dieu est avec les justes (Versets 4 à 6)
4הֲלֹא יָדְעוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם יְהוָה לֹא קָרָאוּ׃
Eh bien! Ils s’en ressentiront, tous ces ouvriers d’iniquité, qui dévorent mon peuple comme on mange du pain, et n’invoquent point l’Éternel.
5שָׁם פָּחֲדוּ פָחַד כִּי־אֱלֹהִים בְּדוֹר צַדִּיק׃
Dès lors, ils seront saisis d’épouvante, car Dieu est avec la race des justes.
6עֲצַת־עָנִי תָבִישׁוּ כִּי יְהוָה מַחְסֵהוּ׃
Pensez-vous confondre les desseins du pauvre, alors que l’Éternel est son abri?
Le salut venu de Sion (Verset 7)
7מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב יְהוָה שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל׃
Ah! puisse venir de Sion le salut d’Israël! Quand le Seigneur ramènera les captifs de son peuple, Jacob jubilera, Israël sera dans la joie.
À remarquer
Le Psaume 53 reprend celui-ci presque mot pour mot, avec une différence constante : là où le Psaume 14 emploie le nom de Dieu en quatre lettres, rendu par l’Éternel, le Psaume 53 dit Elohim, Dieu, comme la plupart des psaumes du deuxième livre. Là où le Psaume 14 dit que Dieu est avec les justes, le Psaume 53 parle de Dieu dispersant les os des assiégeants.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués