Psaume 13 : Jusqu’à quand, Seigneur, m’oublieras-tu
En six versets brefs, le psalmiste passe de quatre cris d’angoisse, jusqu’à quand, à une confiance paisible et au chant. Jusqu’à quand Dieu l’oubliera-t-il et lui cachera-t-il sa face, jusqu’à quand portera-t-il le chagrin dans son cœur, jusqu’à quand son ennemi triomphera-t-il ? Il supplie Dieu de regarder et de répondre, d’éclairer ses yeux avant qu’il ne s’endorme dans la mort et que ses adversaires ne se réjouissent de sa chute. Puis, sans que rien n’ait changé autour de lui, il dit sa confiance en la bonté de Dieu et promet de chanter.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 6
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 2
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 3Quatre fois jusqu’à quand
- Versets 4 à 5Regarde-moi et réponds
- Verset 6Confiance et chant
Psaume 13 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Quatre fois jusqu’à quand (Versets 1 à 3)
1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃
Au chef des chantres. Psaume de David.
Verset clé
2עַד־אָנָה יְהוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד־אָנָה תַּסְתִּיר אֶת־פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃
Jusqu’à quand ô Seigneur, m’oublieras-tu avec persistance? Jusqu’à quand me déroberas-tu ta face?
3עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצוֹת בְּנַפְשִׁי יָגוֹן בִּלְבָבִי יוֹמָם עַד־אָנָה יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃
Jusqu’à quand agiterai-je des projets en mon âme? La douleur étreindra-t-elle mon cœur chaque jour? Jusqu’à quand mon ennemi triomphera-t-il de moi?
Lisez Psaume 13 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
Regarde-moi et réponds (Versets 4 à 5)
4הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּוֶת׃
Regarde de grâce, exauce-moi, Éternel, mon Dieu. Eclaire mes yeux, pour que je ne m’endorme pas dans la mort,
5פֶּן־יֹאמַר אֹיְבִי יְכָלְתִּיו צָרַי יָגִילוּ כִּי אֶמּוֹט׃
pour que mon ennemi ne puisse dire: "J’en suis venu à bout!" Et que mes adversaires ne se réjouissent en me voyant tomber!
Confiance et chant (Verset 6)
6וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָמַל עָלָי׃
Or moi, j’ai confiance en ta bonté, mon cœur est joyeux de ton secours: je veux chanter l’Éternel, car il me comble de bienfaits.
À remarquer
Le quadruple jusqu’à quand, ad ana en hébreu, cède la place au dernier verset : « Or moi, j’ai confiance en ta bonté ». Rien n’a changé dans la situation du psalmiste ; ce qui a changé, c’est la place où il se tient, et tout le mouvement du poème est là.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués