Psaume 132 : Lève-toi, Seigneur, vers ton lieu de repos
Le psaume rappelle le vœu de David de trouver une demeure pour Dieu, et le serment par lequel Dieu lui répond en choisissant Sion pour son repos éternel. David avait juré de ne pas prendre de repos avant d’avoir trouvé une résidence pour le Fort de Jacob. Le peuple se souvient d’avoir entendu parler de l’arche et appelle Dieu à se lever vers son lieu de repos avec elle, ses prêtres revêtus de justice. Dieu, à son tour, a juré que les fils de David siégeraient sur son trône s’ils gardaient l’alliance, car il a voulu Sion, et c’est là qu’il fera grandir la lignée de David.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 18
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 8
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 5Le vœu de David
- Versets 6 à 10Lève-toi avec l’arche de ta puissance
- Versets 11 à 12Le serment de Dieu à David
- Versets 13 à 18Sion choisie pour toujours
Psaume 132 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Le vœu de David (Versets 1 à 5)
1שִׁיר הַמַּעֲלוֹת זְכוֹר־יְהוָה לְדָוִד אֵת כָּל־עֻנּוֹתוֹ׃
Cantique des degrés. Souviens-toi, Seigneur, en faveur de David, de toutes les souffrances qu’il a subies,
2אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַיהוָה נָדַר לַאֲבִיר יַעֲקֹב׃
du serment qu’il fit à l’Éternel, du vœu qu’il exprima au fort de Jacob:
3אִם־אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי אִם־אֶעֱלֶה עַל־עֶרֶשׂ יְצוּעָי׃
"Si j’entre dans la tente qui me sert de demeure, si je monte sur le lit qui me sert de couche,
Lisez Psaume 132 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4אִם־אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָי לְעַפְעַפַּי תְּנוּמָה׃
si je permets le sommeil à mes yeux, à mes paupières le repos,
5עַד־אֶמְצָא מָקוֹם לַיהוָה מִשְׁכָּנוֹת לַאֲבִיר יַעֲקֹב׃
avant que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une résidence pour le Fort de Jacob!…"
Lève-toi avec l’arche de ta puissance (Versets 6 à 10)
6הִנֵּה־שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָעַר׃
Oui, nous avons entendu la nouvelle à Efrata, nous l’avons recueillie dans les districts forestiers.
7נָבוֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָיו׃
Entrons donc dans ses demeures, prosternons-nous [dans ce sanctuaire] qui est l’escabeau de ses pieds.
Verset clé
8קוּמָה יְהוָה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ׃
"Lève-toi, Seigneur, pour entrer dans ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance!
9כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׃
Que tes prêtres endossent des vêtements de triomphe, et que tes fidèles adorateurs éclatent en cris de joie!
10בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׃
Pour l’amour de David, ton serviteur, ne repousse point la face de ton Oint."
Le serment de Dieu à David (Versets 11 à 12)
11נִשְׁבַּע־יְהוָה לְדָוִד אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ׃
L’Éternel a fait à David un serment véridique auquel il ne manquera pas: "Je placerai sur ton trône un fruit de tes entrailles!
12אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם גַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָךְ׃
Si tes fils gardent mon pacte, les lois que je leur enseignerai, leurs descendants, jusqu’à l’éternité, siégeront après toi sur ton trône."
Sion choisie pour toujours (Versets 13 à 18)
13כִּי־בָחַר יְהוָה בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ׃
Car l’Éternel a fait choix de Sion, il l’a voulue pour demeure:
14זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד פֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ׃
"Ce sera là mon lieu de repos à jamais, là je demeurerai, car je l’ai voulu.
15צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ אֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַ לָחֶם׃
Je bénirai amplement ses approvisionnements, je rassasierai ses pauvres de pain.
16וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ׃
J’habillerai ses prêtres de vêtements de triomphe, et ses hommes pieux éclateront en cris de joie.
17שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי׃
Là je ferai grandir la corne de David, j’allumerai le flambeau de mon Oint.
18אוֹיְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת וְעָלָיו יָצִיץ נִזְרוֹ׃
Ses ennemis, je les revêtirai de honte et sur sa tête brillera son diadème."
À remarquer
Les versets 8 à 10 reviennent presque mot pour mot à la fin de la prière de Salomon lors de l’inauguration du Temple, dans 2 Chroniques 6, reliant le vœu de David à son accomplissement par son fils. Avec dix-huit versets, c’est le plus long des Cantiques des degrés.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués