Psaume 114 : Quand Israël sortit de l’Égypte
En huit versets saisissants, le psaume évoque la sortie d’Égypte, quand la mer s’enfuit, que le Jourdain recula et que les montagnes bondirent devant le Dieu de Jacob. Quand Israël quitta l’Égypte, Juda devint le sanctuaire de Dieu. Le poète demande à la mer et aux montagnes ce qui leur prend, et répond : que la terre tremble devant le Dieu de Jacob, qui change le rocher en nappe d’eau et le granit en source.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 8
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 3
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 4La mer s’enfuit, les montagnes bondissent
- Versets 5 à 8Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir ?
Psaume 114 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
La mer s’enfuit, les montagnes bondissent (Versets 1 à 4)
1בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז׃
Quand Israël sortit de l’Égypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,
2הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו׃
Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.
Verset clé
3הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר׃
La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,
Lisez Psaume 114 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן׃
les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir ? (Versets 5 à 8)
5מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר׃
Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
6הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן׃
Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?
7מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב׃
A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,
8הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָיִם׃
qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!
À remarquer
Dieu n’est pas nommé avant le verset 7. La mer voit quelque chose et s’enfuit, les montagnes bondissent, et le poète leur demande pourquoi avant de révéler la cause : « l’aspect du Dieu de Jacob ». C’est le second psaume du Hallel chanté au séder avant le repas.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués