Psaume 113 : Début du Hallel : louez, serviteurs de l’Éternel
Les serviteurs de Dieu sont invités à louer son nom maintenant et à jamais, du soleil levant jusqu’à son couchant. Dieu est élevé au-dessus de toutes les nations et sa gloire dépasse les cieux ; pourtant, qui est comme lui, qui trône dans les hauteurs et abaisse ses regards sur le ciel et la terre ? Il relève le pauvre de la poussière pour le placer parmi les grands, et fait de la femme stérile une mère heureuse.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 9
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 7
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 4Louange du levant au couchant
- Versets 5 à 9Qui est comme l’Éternel, notre Dieu ?
Psaume 113 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Louange du levant au couchant (Versets 1 à 4)
1הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה׃
Alléluia! Louez, serviteurs de l’Éternel, louez le nom de l’Éternel!
2יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃
Que le nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à tout jamais!
3מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָה׃
Du soleil levant jusqu’à son couchant, que le nom de l’Éternel soit célébré!
Lisez Psaume 113 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4רָם עַל־כָּל־גּוֹיִם יְהוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ׃
L’Éternel est élevé au-dessus de tous les peuples, sa gloire dépasse les cieux.
Qui est comme l’Éternel, notre Dieu ? (Versets 5 à 9)
5מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת׃
Qui, comme l’Éternel, notre Dieu, réside dans les hauteurs,
6הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃
abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre?
Verset clé
7מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן׃
Il redresse l’humble couché dans la poussière, fait remonter le pauvre du sein de l’abjection,
8לְהוֹשִׁיבִי עִם־נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ׃
pour le placer à côté des grands, à côté des grands de son peuple.
9מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ־יָהּ׃
Il fait trôner dans la maison la femme stérile, devenue une mère heureuse de [nombreux] fils. Alléluia!
À remarquer
Le psaume 113 ouvre le Hallel, les psaumes 113 à 118, chanté les jours de fête, à ’Hanouka et à Roch ’Hodech. Au séder de Pessa’h, le Hallel est partagé : les psaumes 113 et 114 se chantent avant le repas, et la suite après.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués