Osée 12 : L’histoire de Jacob et la tromperie d’Éphraïm
Dieu intente un procès à Éphraïm et à Juda, et rappelle la vie de leur ancêtre Jacob, à la fois avertissement et espérance. Éphraïm entoure Dieu de mensonges, poursuit le vent d’est, traite avec l’Assyrie et envoie de l’huile en Égypte. Jacob supplanta son frère dès le sein maternel, lutta contre un ange et fut vainqueur, et retrouva Dieu à Béthel ; ses enfants sont donc invités à revenir, à garder la bonté et la droiture, et à espérer en Dieu. Mais Éphraïm se vante d’une richesse acquise avec de fausses balances. Le Dieu qui fit sortir Israël d’Égypte par un prophète le fera de nouveau habiter sous des tentes, comme aux jours d’autrefois.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 15
- Partie
- Neviim
- Verset clé
- Verset 7
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 3Éphraïm entoure Dieu de mensonges
- Versets 4 à 7Jacob lutta et fut vainqueur
- Versets 8 à 12Fausses balances et richesse vantée
- Versets 13 à 15Jacob s’enfuit, un prophète guida
Osée 12 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Éphraïm entoure Dieu de mensonges (Versets 1 à 3)
1סְבָבֻנִי בְכַחַשׁ אֶפְרַיִם וּבְמִרְמָה בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה עֹד רָד עִם־אֵל וְעִם־קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן׃
Ephraïm m’a obsédé de mensonge, et de duplicité, la maison d’Israël; de même Juda, [quoiqu’il prétende demeurer] soumis à Dieu et attaché au Très-Saint.
2אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים כָּל־הַיּוֹם כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה וּבְרִית עִם־אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָל׃
Ephraïm se repaît de vent, et court après les rafales de l’Est; sans cesse il entasse la fraude et la violence. Ils font alliance avec Achour, et des cadeaux d’huile sont portés en Égypte.
3וְרִיב לַיהוָה עִם־יְהוּדָה וְלִפְקֹד עַל־יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו כְּמַעֲלָלָיו יָשִׁיב לוֹ׃
L’Éternel va donc mettre en cause Juda, il va faire justice de Jacob selon sa conduite et le rémunérer selon ses œuvres.
Lisez Osée 12 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
Jacob lutta et fut vainqueur (Versets 4 à 7)
4בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו וּבְאוֹנוֹ שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים׃
Dès le sein maternel, il supplanta son frère et dans sa virilité il triompha d’un Dieu.
5וָיָּשַׂר אֶל־מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ בֵּית־אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ׃
Il lutta contre un ange et fut vainqueur, et celui-ci pleura et demanda grâce: il devait le retrouver à Béthel, et là, il parla en notre faveur.
6וַיהוָה אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת יְהוָה זִכְרוֹ׃
Oui, l’Éternel, le Dieu-Cebaot, l’Éternel est son titre.
Verset clé
7וְאַתָּה בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב חֶסֶד וּמִשְׁפָּט שְׁמֹר וְקַוֵּה אֶל־אֱלֹהֶיךָ תָּמִיד׃
O toi, reviens donc au sein de ton Dieu, sois fidèle à la vertu et la droiture, et espère en Dieu constamment.
Fausses balances et richesse vantée (Versets 8 à 12)
8כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה לַעֲשֹׁק אָהֵב׃
Le Cananéen manie des balances frauduleuses, il aime pratiquer le dol.
9וַיֹּאמֶר אֶפְרַיִם אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אוֹן לִי כָּל־יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ־לִי עָוֺן אֲשֶׁר־חֵטְא׃
Ephraïm aussi a dit: "Pourvu que je m’enrichisse, que j’acquière la puissance! Quel que soit le fruit de mes peines, on ne surprendra chez moi aucun méfait, rien qui soit une faute."
10וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם עֹד אוֹשִׁיבְךָ בָאֳהָלִים כִּימֵי מוֹעֵד׃
Et moi, l’Éternel, qui fus ton Dieu à dater du pays d’Égypte, je te rétablirais dans tes tentes comme aux jours mémorables!
11וְדִבַּרְתִּי עַל־הַנְּבִיאִים וְאָנֹכִי חָזוֹן הִרְבֵּיתִי וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה׃
Et je parlerais aux prophètes! et je multiplierais les apparitions et, par la voix des prophètes, je ferais connaître des visions,
12אִם־גִּלְעָד אָוֶן אַךְ־שָׁוְא הָיוּ בַּגִּלְגָּל שְׁוָרִים זִבֵּחוּ גַּם מִזְבְּחוֹתָם כְּגַלִּים עַל תַּלְמֵי שָׂדָי׃
alors que Ghilead est inique et traître, alors que dans Ghilgal on égorge des victimes; alors que leurs autels sont aussi nombreux que les glèbes dans les sillons d’un champ!
Jacob s’enfuit, un prophète guida (Versets 13 à 15)
13וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל בְּאִשָּׁה וּבְאִשָּׁה שָׁמָר׃
Jacob s’était réfugié sur le territoire d’Aram; Israël avait été esclave pour une femme, pour une femme il avait été pâtre;
14וּבְנָבִיא הֶעֱלָה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם וּבְנָבִיא נִשְׁמָר׃
et c’est par un prophète que l’Éternel retira Israël de l’Égypte, par un prophète qu’il le protégea.
15הִכְעִיס אֶפְרַיִם תַּמְרוּרִים וְדָמָיו עָלָיו יִטּוֹשׁ וְחֶרְפָּתוֹ יָשִׁיב לוֹ אֲדֹנָיו׃
Et Ephraïm l’a cruellement offensé! Mais sa faute capitale, il la laissera peser sur lui, et ses outrages, son Souverain les lui fera expier.
À remarquer
Osée reprend la vie de Jacob telle que la raconte Béréchit : le talon d’Ésaü saisi à la naissance, la lutte avec l’ange, la rencontre de Dieu à Béthel, la fuite en Aram et les années de berger pour une épouse. L’histoire de l’ancêtre sert de miroir : Jacob aussi a commencé par la ruse, et pourtant il a trouvé Dieu ; ses enfants peuvent encore revenir.
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués