Osée 11 : Quand Israël était jeune, je l’aimais
Dieu se souvient d’avoir aimé Israël enfant, et ne peut se résoudre à le détruire, même s’il s’est détourné. Il a appelé son fils hors d’Égypte, appris à Éphraïm à marcher, l’a pris dans ses bras et mené par les liens de l’amour, mais plus il appelait, plus ils s’éloignaient, sacrifiant aux Baals. L’Assyrie les dominera, parce qu’ils ont refusé de revenir. Alors le cœur de Dieu se soulève : comment pourrait-il livrer Éphraïm, le rendre semblable à Admâ et à Ceboïm ? Il est Dieu et non un mortel, et ne viendra pas armé de terreur. Quand il rugira comme un lion, ses enfants reviendront en tremblant, comme des oiseaux, d’Égypte et d’Assyrie.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 11
- Partie
- Neviim
- Verset clé
- Verset 8
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 4Quand Israël était jeune
- Versets 5 à 7Ils ont refusé de revenir
- Versets 8 à 9Comment pourrais-je te livrer, Éphraïm ?
- Versets 10 à 11Le retour, tremblants comme des oiseaux
Osée 11 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Quand Israël était jeune (Versets 1 à 4)
1כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ וּמִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי׃
Quand Israël était jeune, je l’avais pris en affection; du fond de l’Égypte j’ai appelé mon fils.
2קָרְאוּ לָהֶם כֵּן הָלְכוּ מִפְּנֵיהֶם לַבְּעָלִים יְזַבֵּחוּ וְלַפְּסִלִים יְקַטֵּרוּן׃
[D’autres] les ont appelés: aussitôt ils sont allés à eux, sacrifiant aux Baals, offrant de l’encens aux idoles.
3וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל־זְרוֹעֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים׃
Pourtant, c’est moi qui ai dirigé les pas d’Ephraïm. Je les ai pris sur les bras! Mais ils n’ont pas voulu savoir que je leur apportais la guérison.
Lisez Osée 11 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹתוֹת אַהֲבָה וָאֶהְיֶה לָהֶם כִּמְרִימֵי עֹל עַל לְחֵיהֶם וְאַט אֵלָיו אוֹכִיל׃
Je les ai menés avec des cordes d’humanité, avec les liens de l’amour; comme qui aurait soulevé le joug [posé] sur leurs mâchoires, ainsi ai-je été pour eux: je leur ai présenté de la nourriture.
Ils ont refusé de revenir (Versets 5 à 7)
5לֹא יָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאַשּׁוּר הוּא מַלְכּוֹ כִּי מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃
Ils ne devaient pas retourner en Égypte, mais Achour est devenu leur roi, car ils refusaient de s’amender.
6וְחָלָה חֶרֶב בְּעָרָיו וְכִלְּתָה בַדָּיו וְאָכָלָה מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם׃
Aussi le glaive s’abattra-t-il sur leurs villes, il en détruira les principaux habitants, dévorant [tout] à cause de leurs [funestes] résolutions.
7וְעַמִּי תְלוּאִים לִמְשׁוּבָתִי וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ יַחַד לֹא יְרוֹמֵם׃
Oui, mon peuple se complaît dans sa rébellion contre moi. On a beau les inviter à regarder en haut, ensemble ils refusent de s’élever.
Comment pourrais-je te livrer, Éphraïm ? (Versets 8 à 9)
Verset clé
8אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי׃
Comment pourrais-je te livrer, Ephraïm, te trahir, Israël? Comment te rendrais-je semblable à Admâ, te traiterais-je à l’égal de Ceboïm? Mon cœur se soulève dans mon sein, mes regrets se réveillent ensemble.
9לֹא אֶעֱשֶׂה חֲרוֹן אַפִּי לֹא אָשׁוּב לְשַׁחֵת אֶפְרָיִם כִּי אֵל אָנֹכִי וְלֹא־אִישׁ בְּקִרְבְּךָ קָדוֹשׁ וְלֹא אָבוֹא בְּעִיר׃
Je n’obéirai point à ma violente colère, je ne détruirai plus à nouveau Ephraïm; car je suis Dieu et non un mortel, le Saint qui réside au milieu de toi: je ne viendrai point armé de terreur.
Le retour, tremblants comme des oiseaux (Versets 10 à 11)
10אַחֲרֵי יְהוָה יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג כִּי־הוּא יִשְׁאַג וְיֶחֶרְדוּ בָנִים מִיָּם׃
Ils viendront à la voix de l’Éternel, lorsque, comme le lion, il rugira; quand il se prendra à rugir, ils accourront, ses enfants, du fond de l’Occident.
11יֶחֶרְדוּ כְצִפּוֹר מִמִּצְרַיִם וּכְיוֹנָה מֵאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהוֹשַׁבְתִּים עַל־בָּתֵּיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃
Ils accourront de l’Égypte comme une nuée de passereaux, et du pays d’Achour comme des colombes, et je les rétablirai solidement dans leurs demeures, dit l’Éternel.
À remarquer
Le verset 9 donne en quelques mots la raison de la miséricorde divine : « car je suis Dieu et non un mortel ». Un homme trahi pourrait se venger ; la sainteté de Dieu se manifeste dans la compassion. Admâ et Ceboïm, nommées au verset 8, furent détruites avec Sodome et Gomorrhe, comme le rappelle Dévarim 29.
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués