Torah Feed

Osée 13 : Une fois repus, ils m’oublièrent

Osée retrace la chute d’Éphraïm, de la grandeur à la mort par l’idolâtrie, et la réponse terrible de Dieu. Jadis, quand Éphraïm parlait, on tremblait, mais par Baal il est mort ; désormais son peuple fabrique des idoles d’argent et rend hommage à des veaux, et il se dissipera comme la brume du matin, la paille et la fumée. Dieu, qui l’a connu au désert, l’a nourri jusqu’à satiété, et alors il l’a oublié. Aussi fondra-t-il sur eux comme un lion, un léopard, une ourse privée de ses petits. Le roi qu’ils ont réclamé ne peut les sauver. Éphraïm est un enfant insensé qui ne vient pas au monde, et un vent d’est venu du désert tarira sa source.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Osée
Chapitre 13 sur 14
Versets
15
Partie
Neviim
Verset clé
Verset 6

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 3Éphraïm exalté, Éphraïm mort
  2. Versets 4 à 8Repus, ils m’oublièrent
  3. Versets 9 à 11Où est donc ton roi ?
  4. Versets 12 à 15La mort et le vent d’est

Osée 13 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Éphraïm exalté, Éphraïm mort (Versets 1 à 3)

  1. 1כְּדַבֵּר אֶפְרַיִם רְתֵת נָשָׂא הוּא בְּיִשְׂרָאֵל וַיֶּאְשַׁם בַּבַּעַל וַיָּמֹת׃

    Quand Ephraïm élevait la voix, on tremblait; il était grand en Israël. Il a prévariqué en adorant Baal, et il a péri.

  2. 2וְעַתָּה יוֹסִפוּ לַחֲטֹא וַיַּעְשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה מִכַּסְפָּם כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים מַעֲשֵׂה חָרָשִׁים כֻּלֹּה לָהֶם הֵם אֹמְרִים זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקוּן׃

    Et maintenant, ils redoublent leurs fautes; ils se sont fait des idoles avec leur argent, et avec leur industrie, des images; tout cela c’est œuvre d’artiste. C’est à elles qu’ils s’adressent; et pour rendre hommage à des veaux, ils immolent des hommes.

  3. 3לָכֵן יִהְיוּ כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה׃

    Eh bien! ils seront comme la brume du matin et comme la rosée qui se dissipe de bonne heure; comme le fétu tourbillonne hors de l’aire, comme la fumée s’échappe par une lucarne.

  4. Lisez Osée 13 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed

Repus, ils m’oublièrent (Versets 4 à 8)

  1. 4וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וֵאלֹהִים זוּלָתִי לֹא תֵדָע וּמוֹשִׁיעַ אַיִן בִּלְתִּי׃

    C’est pourtant moi, l’Éternel, qui fus ton Dieu dès le pays d’Égypte; tout autre Dieu que moi devait t’être inconnu, et il n’est pas de libérateur en dehors de moi.

  2. 5אֲנִי יְדַעְתִּיךָ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ תַּלְאֻבוֹת׃

    C’est moi qui ai veillé sur toi dans le désert, sur les plages brûlantes.

  3. Verset clé

    6כְּמַרְעִיתָם וַיִּשְׂבָּעוּ שָׂבְעוּ וַיָּרָם לִבָּם עַל־כֵּן שְׁכֵחוּנִי׃

    Comme ils recevaient la pâture, ils la consommaient; une fois repus, leur cœur s’enfla, et alors ils m’oublièrent.

  4. 7וָאֱהִי לָהֶם כְּמוֹ־שָׁחַל כְּנָמֵר עַל־דֶּרֶךְ אָשׁוּר׃

    Aussi suis-je devenu pour eux comme un lion; comme un tigre, je guette au bord du chemin.

  5. 8אֶפְגְּשֵׁם כְּדֹב שַׁכּוּל וְאֶקְרַע סְגוֹר לִבָּם וְאֹכְלֵם שָׁם כְּלָבִיא חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְּעֵם׃

    Je fondrai sur eux comme une ourse privée de ses petits, je déchirerai l’enveloppe de leur cœur, et je m’en repaîtrai comme un léopard: les animaux des champs les mettront en pièces.

Où est donc ton roi ? (Versets 9 à 11)

  1. 9שִׁחֶתְךָ יִשְׂרָאֵל כִּי־בִי בְעֶזְרֶךָ׃

    Ce qui t’a perdu, ô Israël, c’est que tu t’es insurgé contre moi, contre ton protecteur.

  2. 10אֱהִי מַלְכְּךָ אֵפוֹא וְיוֹשִׁיעֲךָ בְּכָל־עָרֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ תְּנָה־לִּי מֶלֶךְ וְשָׂרִים׃

    Où donc est ton roi? Qu’il te défende contre tant d’ennemis! Où sont tes juges, puisque tu disais "Donne-moi un roi et des chefs!"

  3. 11אֶתֶּן־לְךָ מֶלֶךְ בְּאַפִּי וְאֶקַּח בְּעֶבְרָתִי׃

    Je te donne un roi dans ma colère, et je le reprends dans mon indignation.

La mort et le vent d’est (Versets 12 à 15)

  1. 12צָרוּר עֲוֺן אֶפְרָיִם צְפוּנָה חַטָּאתוֹ׃

    Les méfaits d’Ephraïm sont fixés [dans mon esprit], ses péchés sont mis en réserve.

  2. 13חֶבְלֵי יוֹלֵדָה יָבֹאוּ לוֹ הוּא־בֵן לֹא חָכָם כִּי־עֵת לֹא־יַעֲמֹד בְּמִשְׁבַּר בָּנִים׃

    Les douleurs d’une femme en travail lui arrivent; enfant qu’il est, il n’a point de raison, autrement il ne resterait pas attaché au siège de l’enfantement.

  3. 14מִיַּד שְׁאוֹל אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאוֹל נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי׃

    Et je les délivrerais du sépulcre! je les sauverais de la mort! Où sont tes fléaux, ô Mort? Où est ton œuvre de destruction, ô Sépulcre? Que la clémence se dérobe à ma vue!

  4. 15כִּי הוּא בֵּן אַחִים יַפְרִיא יָבוֹא קָדִים רוּחַ יְהוָה מִמִּדְבָּר עֹלֶה וְיֵבוֹשׁ מְקוֹרוֹ וְיֶחֱרַב מַעְיָנוֹ הוּא יִשְׁסֶה אוֹצַר כָּל־כְּלִי חֶמְדָּה׃

    Dût-il porter des fruits abondants parmi ses frères, il viendra le vent d’Orient, le vent de l’Éternel, montant du fond du désert, qui tarira sa source et mettra à sec sa fontaine. Il enlèvera ce dépôt de tous les objets précieux.

À remarquer

Le verset 6 décrit exactement l’enchaînement contre lequel met en garde Dévarim 8 : une fois nourris et repus, leur cœur s’enfla et ils oublièrent Dieu. Le Dieu qui, au chapitre 11, menait Israël par les liens de l’amour devient ici une ourse privée de ses petits, l’image la plus violente du livre.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Osée 13 dans Torah FeedTélécharger l’app