Torah Feed

Béréchit 5 : Dix générations, d’Adam à Noé

Une généalogie retrace dix générations, d’Adam à Noé, chacune selon le même modèle : l’âge du père à la naissance de son fils, les années qu’il vit ensuite, et son âge à sa mort. Les vies durent des siècles, la plus longue étant celle de Mathusalem, neuf cent soixante-neuf ans. Hénoc rompt le schéma : il marche avec Dieu et disparaît à trois cent soixante-cinq ans. La liste s’achève sur Noé, dont le nom parle de soulagement, et sur ses trois fils.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Béréchit
Chapitre 5 sur 50
Versets
32
Paracha
Béréchit
Verset clé
Verset 24

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 5Adam, à la ressemblance de Dieu
  2. Versets 6 à 20De Seth à Yéred
  3. Versets 21 à 24Hénoc marche avec Dieu
  4. Versets 25 à 32Mathusalem, Lamec et Noé

Béréchit 5 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Adam, à la ressemblance de Dieu (Versets 1 à 5)

  1. 1זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם בְּיוֹם בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתוֹ׃

    Ceci est l’histoire des générations de l’humanité. Lorsque Dieu créa l’être humain, il le fit à sa propre ressemblance.

  2. Rachi sur ce chapitre

    Sur Béréchit 5, Rachi laisse 9 commentaires. Torah Feed les affiche à côté de chaque verset, en hébreu et en anglais.

    Télécharger l’app
    Le commentaire de Rachi ouvert sous un verset dans Torah Feed
  3. 2זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמָם אָדָם בְּיוֹם הִבָּרְאָם׃

    Il les créa mâle et femelle, les bénit et les appela l’homme, le jour de leur création.

  4. 3וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ שֵׁת׃

    Adam, ayant vécu cent trente ans, produisit un être à son image et selon sa forme, et lui donna pour nom Seth.

  5. 4וַיִּהְיוּ יְמֵי־אָדָם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שֵׁת שְׁמֹנֶה מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

    Après avoir engendré Seth, Adam vécut huit cents ans, engendrant des fils et des filles.

  6. 5וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר־חַי תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃

    Tout le temps qu’Adam vécut fut donc de neuf cent trente ans; et il mourut.

De Seth à Yéred (Versets 6 à 20)

  1. 6וַיְחִי־שֵׁת חָמֵשׁ שָׁנִים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אֱנוֹשׁ׃

    Seth, ayant vécu cent cinq ans, engendra Énos.

  2. 7וַיְחִי־שֵׁת אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־אֱנוֹשׁ שֶׁבַע שָׁנִים וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

    Après avoir engendré Énos, Seth vécut huit cent sept ans, engendrant des fils et des filles.

  3. 8וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־שֵׁת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃

    Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans, après quoi il mourut.

  4. 9וַיְחִי אֱנוֹשׁ תִּשְׁעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־קֵינָן׃

    Énos vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kênân.

  5. 10וַיְחִי אֱנוֹשׁ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־קֵינָן חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

    Enos vécut, après avoir engendré Kênân, huit cent quinze ans; et il eut des fils et des filles.

  6. 11וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי אֱנוֹשׁ חָמֵשׁ שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃

    Tous les jours d’Énos furent de neuf cent cinq ans, après quoi il mourut.

  7. 12וַיְחִי קֵינָן שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־מַהֲלַלְאֵל׃

    Kênân, ayant vécu soixante-dix ans, engendra Mahalalêl.

  8. 13וַיְחִי קֵינָן אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־מַהֲלַלְאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

    Kènan vécut, après la naissance, de Mahalalêl, huit cent quarante ans, et eut des fils et des filles.

  9. 14וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי קֵינָן עֶשֶׂר שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃

    Toute la vie de Kênân fut de neuf cent dix ans, après quoi il mourut.

  10. 15וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־יָרֶד׃

    Mahalalêl, ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Yéred.

  11. 16וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־יֶרֶד שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

    Mahalalél, après avoir engendré Yéred, vécut huit cent trente ans, et engendra des fils et des filles.

  12. 17וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃

    Tous les jours de Mahalalèl furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans, puis il mourut.

  13. 18וַיְחִי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־חֲנוֹךְ׃

    Véred, ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

  14. 19וַיְחִי־יֶרֶד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־חֲנוֹךְ שְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

    Yéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; il eut des fils et des filles.

  15. 20וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃

    La vie entière de Yéred fut de neuf cent soixante-deux ans, après quoi il mourut.

Hénoc marche avec Dieu (Versets 21 à 24)

  1. 21וַיְחִי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־מְתוּשָׁלַח׃

    Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Mathusalem.

  2. 22וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָאֱלֹהִים אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־מְתוּשֶׁלַח שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

    Hénoc se conduisit selon Dieu, après avoir engendré Mathusalem, durant trois cents ans, et engendra des fils et des filles.

  3. 23וַיְהִי כָּל־יְמֵי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה׃

    Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans;

  4. Verset clé

    24וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ כִּי־לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים׃

    Hénoc se conduisait selon Dieu, lorsqu’il disparut, Dieu l’ayant retiré du monde.

Mathusalem, Lamec et Noé (Versets 25 à 32)

  1. 25וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־לָמֶךְ׃

    Mathusalem, ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamec.

  2. 26וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

    Mathusalem vécut, après avoir engendré Lamec, sept cent quatre-vingt-deux ans; il eut encore des fils et des filles.

  3. 27וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי מְתוּשֶׁלַח תֵּשַׁע וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃

    Tous les jours de Mathusalem furent de neuf cent soixante-neuf ans, après quoi il mourut.

  4. 28וַיְחִי־לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בֵּן׃

    Lamec, ayant vécu cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.

  5. 29וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְהוָה׃

    Il énonça son nom Noé, en disant: "Puisse-t-il nous soulager de notre tâche et du labeur de nos mains, causé par cette terre qu’a maudite l’Éternel!"

  6. 30וַיְחִי־לֶמֶךְ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

    Lamec vécut, après avoir engendré Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; il engendra des fils et des filles.

  7. 31וַיְהִי כָּל־יְמֵי־לֶמֶךְ שֶׁבַע וְשִׁבְעִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃

    Toute la vie de Lamec fut de sept cent soixante-dix-sept ans; et il mourut.

  8. 32וַיְהִי־נֹחַ בֶּן־חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת׃

    Noé, étant âgé de cinq cents ans, engendra Sem, puis Cham et Japhet.

À remarquer

Chaque vie racontée jusqu’à son terme se clôt sur la mort du patriarche, sauf celle d’Hénoc, qui « disparut, Dieu l’ayant retiré du monde ». La Michna des Pirké Avot voit dans ces dix générations d’Adam à Noé le signe de la patience divine : génération après génération, l’humanité s’égare avant que vienne le déluge.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Béréchit 5 dans Torah FeedTélécharger l’app