Torah Feed

Psaume 96 : Chantez à l’Éternel, toute la terre

Toute la terre, jusqu’à la mer, aux champs et aux forêts, est appelée à chanter un cantique nouveau à Dieu, roi et juge du monde. Sa gloire doit être proclamée parmi les peuples, car les dieux des nations ne sont rien, tandis que Dieu a fait les cieux. Les familles des peuples doivent lui rendre gloire, lui apporter des offrandes et dire parmi les nations que Dieu règne. Les cieux et la terre se réjouissent, les arbres de la forêt chantent, car il vient juger le monde avec équité.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Psaumes
Chapitre 96 sur 150
Versets
13
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 1

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 6Un cantique nouveau pour toute la terre
  2. Versets 7 à 10Nations, rendez gloire à Dieu
  3. Versets 11 à 13Les cieux, la mer et la forêt en fête

Psaume 96 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Un cantique nouveau pour toute la terre (Versets 1 à 6)

  1. Verset clé

    1שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ שִׁירוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ׃

    Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, chantez à l’Éternel, toute la terre!

  2. 2שִׁירוּ לַיהוָה בָּרֲכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם־לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ׃

    Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, publiez de jour en jour l’annonce de son secours.

  3. 3סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו׃

    Proclamez parmi les peuples sa gloire, parmi toutes les nations, ses merveilles.

  4. Lisez Psaume 96 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל־כָּל־אֱלֹהִים׃

    Car grand est l’Éternel et infiniment digne de louanges. Il est redoutable plus que toutes les divinités.

  6. 5כִּי כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהוָה שָׁמַיִם עָשָׂה׃

    Car tous les dieux des nations sont de vaines idoles; mais l’Éternel est l’auteur des cieux.

  7. 6הוֹד־וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ׃

    Majesté et splendeur forment son avant-garde, force et magnificence emplissent son sanctuaire.

Nations, rendez gloire à Dieu (Versets 7 à 10)

  1. 7הָבוּ לַיהוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז׃

    Célébrez l’Éternel, groupes de nations, célébrez sa gloire et sa puissance.

  2. 8הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאוּ־מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו׃

    Rendez hommage au nom glorieux de l’Éternel, apportez des offrandes et venez en ses parvis.

  3. 9הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ׃

    Prosternez-vous devant l’Éternel en un saint apparat, que toute la terre tremble devant lui!

  4. 10אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהוָה מָלָךְ אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃

    Dites parmi les peuples: "L’Éternel est roi!" [Grâce à lui], l’univers est stable et ne vacille point; il juge les nations avec droiture.

Les cieux, la mer et la forêt en fête (Versets 11 à 13)

  1. 11יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ׃

    Que les cieux se réjouissent, que la terre soit dans l’allégresse, que la mer gronde avec ce qu’elle contient!

  2. 12יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּוֹ אָז יְרַנְּנוּ כָּל־עֲצֵי־יָעַר׃

    Que les champs éclatent en transports avec tout ce qui les couvre! Qu’en même temps tous les arbres de la forêt résonnent joyeusement,

  3. 13לִפְנֵי יְהוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתוֹ׃

    à l’approche de l’Éternel! Car il vient, il vient pour juger la terre; il va juger le monde avec équité et les nations avec son intégrité.

À remarquer

Presque tout le psaume se retrouve dans 1 Chroniques 16, dans le chant d’action de grâce entonné quand David fit monter l’arche à Jérusalem ; cette version fait partie du passage Hodou de la prière du matin. À la Kabbalat Chabbat, le psaume 96 est le deuxième des six psaumes.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Psaume 96 dans Torah FeedTélécharger l’app