Torah Feed

Psaume 95 : Allons, glorifions le Seigneur par nos chants

Un appel à chanter Dieu et à se prosterner devant le grand Roi, notre créateur, qui se termine par son avertissement de ne pas endurcir nos cœurs comme la génération du désert. Dieu tient les abîmes de la terre et les cimes des montagnes, il a fait la mer et la terre ferme ; nous sommes le troupeau qu’il mène. Puis Dieu lui-même parle : n’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba et à Massa, où vos pères l’ont éprouvé pendant quarante ans et ne sont pas entrés dans son repos.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Psaumes
Chapitre 95 sur 150
Versets
11
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 1

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 5Chantons le Rocher de notre salut
  2. Versets 6 à 7Prosternons-nous devant notre créateur
  3. Versets 8 à 11N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba

Psaume 95 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Chantons le Rocher de notre salut (Versets 1 à 5)

  1. Verset clé

    1לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהוָה נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ׃

    Allons, glorifions le Seigneur par nos chants, acclamons le Rocher de notre salut!

  2. 2נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ׃

    Présentons-nous devant lui avec des actions de grâce, entonnons des hymnes en son honneur!

  3. 3כִּי אֵל גָּדוֹל יְהוָה וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִים׃

    Car l’Éternel est un grand Dieu, un grand Roi, au-dessus de toutes les divinités.

  4. Lisez Psaume 95 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָרֶץ וְתוֹעֲפוֹת הָרִים לוֹ׃

    Il tient en ses mains les profonds abîmes de la terre! Les cimes altières des montagnes sont à lui.

  6. 5אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ׃

    A lui la mer: c’est lui qui l’a créée; et la terre ferme est l’œuvre de ses mains.

Prosternons-nous devant notre créateur (Versets 6 à 7)

  1. 6בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי־יְהוָה עֹשֵׂנוּ׃

    Venez! nous voulons nous prosterner, nous incliner, ployer les genoux devant l’Éternel, notre créateur.

  2. 7כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ׃

    Oui, il est notre Dieu, et nous sommes le peuple dont il est le pasteur, le troupeau que dirige sa main. Si seulement aujourd’hui encore vous écoutiez sa voix!

N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba (Versets 8 à 11)

  1. 8אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר׃

    "N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de Massa dans le désert,

  2. 9אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלִי׃

    où vos ancêtres m’ont tenté, mis à l’épreuve, quoiqu’ils eussent vu mes œuvres.

  3. 10אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי׃

    Pendant quarante ans j’étais écœuré de cette génération, et je disais: "C’est un peuple au cœur égaré, qui ne veut pas connaître mes voies."

  4. 11אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃

    Aussi jurai-je, dans ma colère, qu’ils n’entreraient pas dans ma paisible résidence."

À remarquer

Dans le rite ashkénaze, le psaume 95 ouvre la Kabbalat Chabbat, l’office du vendredi soir qui accueille le Chabbat. C’est le premier de six psaumes, les psaumes 95 à 99 puis le 29, que l’on explique souvent comme un pour chacun des jours de la semaine qui s’achève.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Psaume 95 dans Torah FeedTélécharger l’app