Torah Feed

Psaume 87 : On parle magnifiquement de toi, ô ville de Dieu

Un chant bref et énigmatique à la gloire de Sion, ville mère des nations. Dieu a fondé la ville sur les montagnes saintes et aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob ; on parle d’elle magnifiquement. Dieu compte l’Égypte et Babel parmi ceux qui le connaissent, avec la Philistie, Tyr et Cousch : un tel y est né. Mais de Sion on dira que chacun y est né, et que le Très-Haut lui-même l’affermit. Dieu inscrit les peuples dans son registre, et chanteurs et joueurs d’instruments disent que toutes leurs sources de joie sont en elle.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Psaumes
Chapitre 87 sur 150
Versets
7
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 2

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 3La ville que Dieu a fondée et qu’il aime
  2. Versets 4 à 7Un tel y est né

Psaume 87 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

La ville que Dieu a fondée et qu’il aime (Versets 1 à 3)

  1. 1לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר שִׁיר יְסוּדָתוֹ בְּהַרְרֵי־קֹדֶשׁ׃

    Par les fils de Koré. Psaume. Cantique. Il a fondé sa résidence sur les montagnes saintes.

  2. Verset clé

    2אֹהֵב יְהוָה שַׁעֲרֵי צִיּוֹן מִכֹּל מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹב׃

    L’Éternel aime les portes de Sion, mieux que toutes les demeures de Jacob.

  3. 3נִכְבָּדוֹת מְדֻבָּר בָּךְ עִיר הָאֱלֹהִים סֶלָה׃

    On parle magnifiquement de toi, ô ville de Dieu! Sélah!

  4. Lisez Psaume 87 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed

Un tel y est né (Versets 4 à 7)

  1. 4אַזְכִּיר רַהַב וּבָבֶל לְיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצוֹר עִם־כּוּשׁ זֶה יֻלַּד־שָׁם׃

    Je rappelle l’orgueilleuse Égypte et Babel à ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins, Tyr ainsi que Cousch. "Un tel y est né!"

  2. 5וּלֲצִיּוֹן יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ וְהוּא יְכוֹנְנֶהָ עֶלְיוֹן׃

    Mais de Sion on dit: "Celui-ci et celui-là y sont nés!" C’est le Très-Haut qui l’a affermie.

  3. 6יְהוָה יִסְפֹּר בִּכְתוֹב עַמִּים זֶה יֻלַּד־שָׁם סֶלָה׃

    L’Éternel, en inscrivant les nations, proclame: "Un tel y est né!" Sélah!

  4. 7וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים כָּל־מַעְיָנַי בָּךְ׃

    Chanteurs et joueurs d’instruments [de s’écrier]: "Toutes mes sources [de joie] sont en toi!"

À remarquer

Le Talmud lit le verset 2, « L’Éternel aime les portes de Sion, mieux que toutes les demeures de Jacob », comme un jeu sur Tsion et metsouyan, distingué : Dieu aime les portes qui se distinguent par l’étude de la loi juive plus encore que les synagogues et les maisons d’étude.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Psaume 87 dans Torah FeedTélécharger l’app