Psaume 86 : Personne, parmi les divinités, n’est comme toi
Le seul psaume de David du troisième livre, la prière d’un serviteur pauvre et malheureux qui s’appuie sur les attributs mêmes de la miséricorde divine. Il demande à Dieu de l’écouter et de lui répondre, de garder sa vie et de réjouir son âme, car Dieu est bon, prêt à pardonner et riche en bonté envers tous ceux qui l’invoquent. Nul n’est comme Dieu parmi les divinités, et toutes les nations viendront se prosterner devant Lui. Il demande que Dieu lui enseigne sa voie et unifie son cœur pour craindre son nom. Des orgueilleux et des violents en veulent à sa vie, mais Dieu est clément et miséricordieux ; il demande un signe de faveur que ses ennemis verront.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 17
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 8
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 7Incline l’oreille, car je suis pauvre
- Versets 8 à 10Nul n’est comme toi parmi les divinités
- Versets 11 à 13Enseigne-moi ta voie, unifie mon cœur
- Versets 14 à 17Un signe de faveur face aux orgueilleux
Psaume 86 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Incline l’oreille, car je suis pauvre (Versets 1 à 7)
1תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה־יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי׃
Prière de David. Incline l’oreille, ô Éternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux.
2שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי־חָסִיד אָנִי הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךָ׃
Protège mon âme, car je suis fidèle; prête secours, toi, mon Dieu, à ton serviteur, qui met sa confiance en toi.
3חָנֵּנִי אֲדֹנָי כִּי אֵלֶיךָ אֶקְרָא כָּל־הַיּוֹם׃
Prends-moi en pitié, Seigneur, car vers toi je crie toute la journée.
Lisez Psaume 86 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃
Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève ma pensée.
5כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ׃
C’est que toi, Seigneur, tu es bon et clément, plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.
6הַאֲזִינָה יְהוָה תְּפִלָּתִי וְהַקְשִׁיבָה בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָי׃
Écoute, Éternel, ma prière, sois attentif à mes accents suppliants.
7בְּיוֹם צָרָתִי אֶקְרָאֶךָּ כִּי תַעֲנֵנִי׃
Au jour de ma détresse, je t’appelle, car c’est toi qui me réponds.
Nul n’est comme toi parmi les divinités (Versets 8 à 10)
Verset clé
8אֵין־כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים אֲדֹנָי וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ׃
Personne, parmi les divinités, n’est comme toi, Seigneur; rien n’égale tes œuvres.
9כָּל־גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ׃
Puissent tous les peuples que tu as créés venir se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom!
10כִּי־גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ׃
Car tu es grand, et fécond en miracles; toi seul, tu es Dieu.
Enseigne-moi ta voie, unifie mon cœur (Versets 11 à 13)
11הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶךָ׃
Instruis-moi dans tes voies, je veux marcher dans ta vérité; dispose mon cœur à révérer ton nom.
12אוֹדְךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל־לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם׃
Je veux te louer, Seigneur mon Dieu, de tout cœur, honorer ton nom à tout jamais.
13כִּי־חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלָי וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה׃
Car grande est ta bonté pour moi: tu as sauvé mon âme du gouffre profond.
Un signe de faveur face aux orgueilleux (Versets 14 à 17)
14אֱלֹהִים זֵדִים קָמוּ־עָלַי וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם׃
O Dieu, des audacieux s’étaient levés contre moi, une bande de gens violents avaient attenté à ma vie: ils n’avaient nulle pensée pour toi.
15וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל־רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité.
16פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי תְּנָה־עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וְהוֹשִׁיעָה לְבֶן־אֲמָתֶךָ׃
Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, accorde ton puissant secours à ton serviteur, et prête assistance au fils de ta servante.
17עֲשֵׂה־עִמִּי אוֹת לְטוֹבָה וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ כִּי־אַתָּה יְהוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי׃
Fais éclater en ma faveur un signe de bonheur; que mes ennemis soient confondus, en voyant que c’est toi, Éternel, qui me prodigues secours et consolations.
À remarquer
Le verset 8, « Personne, parmi les divinités, n’est comme toi, Seigneur », ouvre la sortie de la Torah de l’arche le Chabbat et les jours de fête. Le verset 15 reprend les attributs de miséricorde révélés à Moïse en Chémot 34 : « un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité ».
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués