Torah Feed

Psaume 8 : Que ton nom est glorieux par toute la terre

Un hymne émerveillé devant la gloire de Dieu créateur et devant la place éminente qu’Il a donnée à l’être humain. Encadré par le même cri de louange, il va de la majesté divine au-dessus des cieux à la force que Dieu tire de la bouche des tout-petits. Contemplant la lune et les étoiles, le psalmiste se demande pourquoi Dieu se soucie des mortels. Pourtant Dieu les a faits presque l’égal des êtres divins, couronnés de gloire, et leur a donné autorité sur les troupeaux, les bêtes des champs, les oiseaux et les poissons.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Psaumes
Chapitre 8 sur 150
Versets
10
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 5

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 3Ton nom est glorieux par toute la terre
  2. Versets 4 à 5Qu’est donc l’homme ?
  3. Versets 6 à 9Couronné de gloire et de magnificence
  4. Verset 10Le cri de louange revient

Psaume 8 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Ton nom est glorieux par toute la terre (Versets 1 à 3)

  1. 1לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִד׃

    Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Psaume de David.

  2. 2יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם׃

    Éternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre! car tu as répandu ta majesté sur les cieux.

  3. 3מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם׃

    Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as fondé ta puissance. En dépit de tes détracteurs, tu réduis à l’impuissance ennemis et adversaires rancuniers.

  4. Lisez Psaume 8 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed

Qu’est donc l’homme ? (Versets 4 à 5)

  1. 4כִּי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָנְתָּה׃

    Lorsque je contemple tes cieux, œuvre de ta main, la lune et les étoiles que tu as formées…

  2. Verset clé

    5מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ׃

    Qu’est donc l’homme, que tu penses à lui? Le fils d’Adam, que tu le protèges?

Couronné de gloire et de magnificence (Versets 6 à 9)

  1. 6וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ׃

    Pourtant tu l’as fait presque l’égal des êtres divins; tu l’as couronné de gloire et de magnificence!

  2. 7תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו׃

    tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains, et mis tout à ses pieds:

  3. 8צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָי׃

    brebis et taureaux, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,

  4. 9צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחוֹת יַמִּים׃

    oiseaux du ciel et poissons de la mer, ce qui parcourt les routes des océans.

Le cri de louange revient (Verset 10)

  1. 10יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ׃

    Éternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre!

À remarquer

Dans un passage célèbre du Talmud, les anges citent ce psaume pour protester quand Moïse monte recevoir la Torah : « Qu’est donc l’homme, que tu penses à lui ? » Garde la Torah dans les cieux, plaident-ils. Moïse répond que ses lois ont été écrites pour des êtres qui vivent sur la terre.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Psaume 8 dans Torah FeedTélécharger l’app