Psaume 7 : Chigayon de David : rends-moi justice, Seigneur
Traqué par ses ennemis, David proteste de son innocence et appelle Dieu, le juste juge, à se lever pour trancher entre eux. Il demande à être délivré avant d’être déchiré comme par un lion, et jure que s’il a mal agi, l’ennemi peut bien l’atteindre. Il invite Dieu à siéger en juge des nations et à sonder les cœurs. Dieu aiguise son glaive contre ceux qui ne reviennent pas, tandis que le méchant conçoit le mal, creuse une fosse et y tombe lui-même. David termine par l’action de grâce et la louange.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 18
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 12
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 3Sauve-moi de mes persécuteurs
- Versets 4 à 6Si j’ai commis cela
- Versets 7 à 10Lève-toi, juge des nations
- Versets 11 à 14Dieu, le juge équitable
- Versets 15 à 18La fosse du méchant, et un chant de reconnaissance
Psaume 7 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Sauve-moi de mes persécuteurs (Versets 1 à 3)
1שִׁגָּיוֹן לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִי׃
Chigayon de David, qu’il chanta à l’Éternel à propos de Couchi, le Benjamite.
2יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הוֹשִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵנִי׃
Éternel, mon Dieu, en toi je m’abrite; assiste-moi contre tous mes persécuteurs, délivre-moi.
3פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּיל׃
Sans cela, on déchirerait, tel un lion, ma personne, on me mettrait en pièces, et nul ne me sauverait.
Lisez Psaume 7 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
Si j’ai commis cela (Versets 4 à 6)
4יְהוָה אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת אִם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּי׃
Éternel, mon Dieu, si j’ai agi de la sorte, s’il y a de l’iniquité en mes mains:
5אִם־גָּמַלְתִּי שׁוֹלְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צוֹרְרִי רֵיקָם׃
si j’ai rendu la pareille à qui m’a fait du mal, et dépouillé qui m’a pris en haine sans motif,
6יִרַדֹּף אוֹיֵב נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבוֹדִי לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה׃
que l’ennemi se mette à ma poursuite et m’atteigne! qu’il broie ma vie sur le sol, et traîne mon honneur dans la poussière! Sélah!
Lève-toi, juge des nations (Versets 7 à 10)
7קוּמָה יְהוָה בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרוֹת צוֹרְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּיתָ׃
Lève-toi, Seigneur, dans ta colère, oppose-toi à la fureur de mes adversaires, et, en ma faveur, exerce la justice que tu as proclamée.
8וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסוֹבְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרוֹם שׁוּבָה׃
Que l’assemblée des peuples se groupe autour de toi! [t’élevant] au-dessus d’elle, regagne ta sublime résidence.
9יְהוָה יָדִין עַמִּים שָׁפְטֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָי׃
Seigneur, qui juges les nations, rends-moi justice, selon ma vertu et ma droiture.
10יִגְמָר־נָא רַע רְשָׁעִים וּתְכוֹנֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבּוֹת וּכְלָיוֹת אֱלֹהִים צַדִּיק׃
Que la méchanceté des impies ait donc un terme! Affermis le juste, ô toi qui sondes cœurs et reins, Dieu équitable!
Dieu, le juge équitable (Versets 11 à 14)
11מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים מוֹשִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵב׃
Ma sauvegarde est en Dieu: il secourt les cœurs droits.
Verset clé
12אֱלֹהִים שׁוֹפֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכָל־יוֹם׃
Dieu est un juge équitable, le Tout-Puissant fait sentir sa colère tous les jours:
13אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ קַשְׁתּוֹ דָרַךְ וַיְכוֹנְנֶהָ׃
si l’on ne s’amende pas, il aiguise son glaive, il bande son arc et l’ajuste.
14וְלוֹ הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְדֹלְקִים יִפְעָל׃
Il s’arme d’engins meurtriers, de ses flèches il fait des brandons.
La fosse du méchant, et un chant de reconnaissance (Versets 15 à 18)
15הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר׃
Voyez, [le méchant] ourdit l’iniquité, il conçoit le mal et enfante le mensonge;
16בּוֹר כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָל׃
il a creusé une fosse et l’a rendue profonde, mais il glisse dans le précipice qu’il a préparé.
17יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְעַל קָדְקֳדוֹ חֲמָסוֹ יֵרֵד׃
Son injustice lui retombe sur la tête, et sur son crâne sa cruauté s’abat.
18אוֹדֶה יְהוָה כְּצִדְקוֹ וַאֲזַמְּרָה שֵׁם־יְהוָה עֶלְיוֹן׃
Je rendrai grâce à l’Éternel pour sa justice, et je chanterai le nom du Seigneur, du Très-Haut.
À remarquer
L’en-tête nomme Couchi le Benjamite, qui n’apparaît nulle part ailleurs. Le Talmud l’identifie à Saül, lui aussi de Benjamin : de même qu’un Couchite se distingue par son apparence, dit-il, Saül se distinguait par ses actes. L’image de l’intrigant pris dans sa propre fosse revient dans plusieurs psaumes ultérieurs.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués