Torah Feed

Psaume 75 : Il abaisse l’un, il élève l’autre

Un chant de reconnaissance où Dieu lui-même prend la parole et promet de juger avec droiture au moment qu’Il fixera. Dieu déclare qu’au temps fixé Il jugera avec équité, affermissant les colonnes d’une terre qui chancelle. Le psalmiste avertit les arrogants de ne pas dresser la corne ni parler avec un cou raide : l’élévation ne vient d’aucun point de la terre, car Dieu est juge, Il abaisse l’un et élève l’autre. Dans la main de Dieu est une coupe de vin écumant, dont les méchants boiront la lie. Les cornes des méchants seront abattues, et celles des justes dressées.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Psaumes
Chapitre 75 sur 150
Versets
11
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 8

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 2Nous te rendons grâce : ton nom est proche
  2. Versets 3 à 4Dieu parle : je jugerai avec équité
  3. Versets 5 à 8Ne dressez pas la corne
  4. Versets 9 à 11La coupe dans la main de Dieu

Psaume 75 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Nous te rendons grâce : ton nom est proche (Versets 1 à 2)

  1. 1לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר׃

    Au chef des chantres. Al tachhêt. Psaume d’Assaph. Cantique.

  2. 2הוֹדִינוּ לְּךָ אֱ‍לֹהִים הוֹדִינוּ וְקָרוֹב שְׁמֶךָ סִפְּרוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ׃

    Nous te rendons grâce, ô Dieu, nous te rendons grâce, ton nom est près [de nous]; qu’on proclame tes merveilles!

Dieu parle : je jugerai avec équité (Versets 3 à 4)

  1. 3כִּי אֶקַּח מוֹעֵד אֲנִי מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט׃

    "Quand, [dit Dieu], j’en aurai fixé l’heure, je rendrai mes arrêts avec équité.

  2. Lisez Psaume 75 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  3. 4נְמֹגִים אֶרֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶיהָ אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה׃

    Que la terre en soit alarmée avec ses habitants, moi, je raffermirai ses colonnes." Sélah!

Ne dressez pas la corne (Versets 5 à 8)

  1. 5אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל־תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל־תָּרִימוּ קָרֶן׃

    Je dis aux insensés: "Trêve de folies!" Aux méchants: "Ne relevez point la tête!"

  2. 6אַל־תָּרִימוּ לַמָּרוֹם קַרְנְכֶם תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק׃

    Ne relevez pas si haut la tête, ne vous rengorgez pas pour parler avec insolence;

  3. 7כִּי לֹא מִמּוֹצָא וּמִמַּעֲרָב וְלֹא מִמִּדְבַּר הָרִים׃

    car ni de l’orient, ni du couchant, ni du désert ne vient la grandeur.

  4. Verset clé

    8כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים׃

    C’est Dieu qui est l’arbitre: il abaisse l’un, il élève l’autre.

La coupe dans la main de Dieu (Versets 9 à 11)

  1. 9כִּי כוֹס בְּיַד־יְהוָה וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַךְ־שְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי־אָרֶץ׃

    Car l’Éternel tient une coupe en sa main, où écume un vin tout mêlé d’aromates; de ce vin il verse des rasades, mais la lie, ce sont tous les méchants de la terre qui l’aspirent et la boivent.

  2. 10וַאֲנִי אַגִּיד לְעֹלָם אֲזַמְּרָה לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃

    Pour moi, je le proclamerai sans trêve, je chanterai le Dieu de Jacob.

  3. 11וְכָל־קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ תְּרוֹמַמְנָה קַרְנוֹת צַדִּיק׃

    J’abattrai toutes les cornes des méchants; les cornes des justes se dresseront bien haut.

À remarquer

La corne, symbole de force et d’orgueil, traverse le psaume, et le dernier verset promet que « les cornes des justes se dresseront bien haut ». Le psaume partage deux idées avec la prière de Hanna en 1 Samuel 2 : Dieu abaisse et relève, et Il exaltera la gloire de son élu, la corne en hébreu.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Psaume 75 dans Torah FeedTélécharger l’app