Psaume 4 : Quand j’appelle, réponds-moi : une prière du soir
Une prière du soir, qui passe de la supplication à l’apaisement des détracteurs du psalmiste, et s’achève dans un sommeil paisible. Il demande à Dieu, qui l’a déjà délivré, de lui répondre encore. Il interpelle ceux qui le couvrent de honte et courent après le néant : Dieu met à part ses fidèles et les écoute. Il les invite à trembler sans pécher, à rentrer en eux-mêmes en silence sur leur couche et à se fier à Dieu. D’autres soupirent après le bonheur, mais la joie que Dieu donne dépasse une riche récolte, et il se couche en paix.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 9
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 9
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 2Quand j’appelle, réponds-moi
- Versets 3 à 6Reproche à ceux qui aiment le néant
- Versets 7 à 9La joie, et le sommeil en paix
Psaume 4 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Quand j’appelle, réponds-moi (Versets 1 à 2)
1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר לְדָוִד׃
Au chef des chantres, avec accompagnement d’instruments à cordes. Psaume de David.
2בְּקָרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי׃
Quand j’appelle, réponds-moi, Dieu de mon salut! Dans la détresse tu me mets au large; sois-moi favorable, écoute ma prière.
Reproche à ceux qui aiment le néant (Versets 3 à 6)
3בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה׃
Fils des hommes, jusqu’à quand mon honneur sera-t-il avili? [Jusqu’à quand] aimerez-vous les choses vaines, rechercherez-vous le mensonge? Sélah!
Lisez Psaume 4 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4וּדְעוּ כִּי־הִפְלָה יְהוָה חָסִיד לוֹ יְהוָה יִשְׁמַע בְּקָרְאִי אֵלָיו׃
Sachez bien que l’Éternel distingue celui qui lui est fidèle, il entend quand je l’invoque.
5רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶלָה׃
Tremblez et ne péchez point; rentrez en vous-mêmes sur votre couche, et gardez le silence! Sélah!
6זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק וּבִטְחוּ אֶל־יְהוָה׃
Immolez de pieux sacrifices, et mettez votre confiance en l’Éternel.
La joie, et le sommeil en paix (Versets 7 à 9)
7רַבִּים אֹמְרִים מִי־יַרְאֵנוּ טוֹב נְסָה־עָלֵינוּ אוֹר פָּנֶיךָ יְהוָה׃
Beaucoup disent: "Qui nous fera voir le bonheur?" Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô seigneur!
8נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָבּוּ׃
Tu me mets plus de joie au cœur [qu’à eux], au temps où abondent leur blé et leur vin.
Verset clé
9בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תּוֹשִׁיבֵנִי׃
En paix, je me couche et m’endors aussitôt; car toi, ô Seigneur, même dans l’isolement, tu me fais demeurer en sécurité.
À remarquer
Le Talmud lit le verset 5 comme une échelle pour résister au mauvais penchant : d’abord se dresser contre lui ; si cela ne suffit pas, étudier la Torah, « rentrez en vous-mêmes » ; puis réciter le Chéma « sur votre couche » ; et enfin se rappeler le silence de la mort, « gardez le silence ».
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués