Torah Feed

Psaume 3 : Fuyant Absalon : que mes ennemis sont nombreux

David, en fuite devant son fils Absalon, se tourne vers Dieu au milieu d’ennemis qui le disent perdu, et trouve la paix pour dormir. Il compte ses adversaires et les voix qui affirment que Dieu ne le sauvera pas. Mais Dieu est son bouclier et lui fait relever la tête ; quand il appelle, il reçoit une réponse de la montagne sainte. Il se couche, s’endort et se réveille sain et sauf, sans craindre des milliers d’ennemis. Il demande enfin à Dieu de se lever pour le sauver, car le salut vient de Dieu, et bénit le peuple.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Psaumes
Chapitre 3 sur 150
Versets
9
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 6

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 3Cerné d’adversaires
  2. Versets 4 à 5Dieu, le bouclier qui répond
  3. Versets 6 à 9Dormir en paix, s’éveiller au salut

Psaume 3 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Cerné d’adversaires (Versets 1 à 3)

  1. 1מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ׃

    Psaume de David, quand il prit la fuite devant son fils Absalon.

  2. 2יְהוָה מָה־רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי׃

    Seigneur, que mes ennemis sont nombreux! Beaucoup se dressent contre moi.

  3. 3רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה׃

    Beaucoup disent à mon sujet: "Il n’a point de secours à attendre de Dieu." Sélah!

  4. Lisez Psaume 3 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed

Dieu, le bouclier qui répond (Versets 4 à 5)

  1. 4וְאַתָּה יְהוָה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי׃

    Mais toi, ô Éternel, tu es un bouclier qui me protège. Tu es mon honneur et me fais porter la tête haute.

  2. 5קוֹלִי אֶל־יְהוָה אֶקְרָא וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשׁוֹ סֶלָה׃

    A pleine voix, je crie vers l’Éternel: il me répond de sa sainte montagne. Sélah!

Dormir en paix, s’éveiller au salut (Versets 6 à 9)

  1. Verset clé

    6אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצוֹתִי כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי׃

    Je me couche et m’endors, puis je me réveille, car l’Éternel me soutient.

  2. 7לֹא־אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָי׃

    Je n’ai point peur des myriades de gens qui sont campés autour de moi.

  3. 8קוּמָה יְהוָה הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ׃

    Lève-toi, Éternel, viens à mon secours, ô mon Dieu! Oui, tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants.

  4. 9לַיהוָה הַיְשׁוּעָה עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה׃

    A l’Éternel appartient le salut! que ta bénédiction descende sur ton peuple! Sélah!

À remarquer

Le dernier verset, « A l’Éternel appartient le salut ! que ta bénédiction descende sur ton peuple ! », figure parmi les versets qui ouvrent la Havdala à la sortie du Chabbat. Le Talmud se demande pourquoi l’en-tête parle de psaume et non de complainte, et répond que David fut soulagé : un fils rebelle, pensait-il, aurait plus de pitié qu’un serviteur.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Psaume 3 dans Torah FeedTélécharger l’app