Psaume 30 : Tu as changé mon deuil en danses joyeuses
Un chant de reconnaissance d’un homme revenu du bord de la mort, qui a appris que la colère de Dieu dure un instant et sa bienveillance toute une vie. Le psalmiste loue Dieu de l’avoir relevé, guéri et remonté de la fosse, et invite les fidèles à se joindre à lui : le soir dominent les pleurs, le matin c’est l’allégresse. Autrefois, se croyant en sécurité, il pensait ne jamais chanceler ; puis Dieu a caché sa face, et il fut épouvanté. Il a supplié : que gagnerait-on à sa mort ? La poussière peut-elle louer Dieu ? Dieu a changé son deuil en danses, et il rendra grâce à jamais.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 13
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 6
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 4Tu m’as relevé et guéri
- Versets 5 à 6Les pleurs le soir, la joie au matin
- Versets 7 à 8En sécurité, puis ébranlé
- Versets 9 à 11Que gagnerais-tu à mon sang ?
- Versets 12 à 13Le deuil changé en danses
Psaume 30 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Tu m’as relevé et guéri (Versets 1 à 4)
1מִזְמוֹר שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד׃
Psaume. Cantique de la dédicace du temple; par David.
2אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃
Je t’exalterai, Seigneur, car tu m’as relevé; tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.
3יְהוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי׃
Éternel, mon Dieu, je t’ai invoqué, et tu m’as guéri:
Lisez Psaume 30 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4יְהוָה הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאוֹל נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי מיורדי־[מִיָּרְדִי־] בוֹר׃
Seigneur, tu as fait remonter mon âme du Cheol, tu m’as permis de vivre, de ne pas descendre au tombeau.
Les pleurs le soir, la joie au matin (Versets 5 à 6)
5זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ׃
Chantez l’Éternel, vous ses fidèles, rendez grâce à son saint nom;
Verset clé
6כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃
car sa colère ne dure qu’un instant, mais sa bienveillance est pour la vie; le soir dominent les pleurs, le matin, c’est l’allégresse.
En sécurité, puis ébranlé (Versets 7 à 8)
7וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל־אֶמּוֹט לְעוֹלָם׃
J’avais dit en ma quiétude: "Jamais je ne chancellerai."
8יְהוָה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל׃
Seigneur, dans ta bonté, tu avais puissamment fortifié ma montagne. Mais tu as caché ta face: j’ai été consterné!
Que gagnerais-tu à mon sang ? (Versets 9 à 11)
9אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן׃
C’est vers toi que je crie, c’est à mon Seigneur que vont mes supplications:
10מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ׃
"Que gagnes-tu à ce que mon sang coule? A ce que je descende au tombeau? La poussière te rend-elle hommage? Proclame-t-elle ta persistante bonté?
11שְׁמַע־יְהוָה וְחָנֵּנִי יְהוָה הֱיֵה־עֹזֵר לִי׃
Écoute, ô Seigneur, et prends-moi en pitié! Éternel, sois mon sauveur!"
Le deuil changé en danses (Versets 12 à 13)
12הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃
Tu as changé mon deuil en danses joyeuses, tu as dénoué mon cilice, et de la joie tu m’as fait une ceinture.
13לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְהוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ׃
De la sorte mon âme te chantera sans relâche; Éternel, mon Dieu, à tout jamais je te célébrerai.
À remarquer
L’en-tête l’appelle cantique de la dédicace du temple. Les communautés ashkénazes ouvrent chaque matin avec lui les versets de louange, et il est le psaume du jour pendant ’Hanouka, un nom qui signifie précisément dédicace.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués