Psaume 29 : La voix de l’Éternel retentit sur les eaux
Un psaume de l’orage, où la voix de Dieu passe de la mer aux montagnes du Liban puis au désert, et qui s’achève sur une bénédiction de paix. Les êtres célestes sont appelés à célébrer la gloire et la puissance de Dieu. Puis la voix divine tonne sur les eaux, brise les cèdres du Liban, fait bondir les montagnes comme des veaux, fait jaillir des flammes, ébranle le désert de Kadêch et dépouille les forêts, tandis que dans son palais tous proclament sa gloire. Dieu trônait au-dessus du déluge et règne à jamais ; Il donne la force à son peuple et le bénit par la paix.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 11
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 11
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 2Célébrez la gloire de Dieu
- Versets 3 à 6La voix sur les eaux et les cèdres
- Versets 7 à 9Le feu, le désert et la forêt
- Versets 10 à 11Trônant sur le déluge, il bénit par la paix
Psaume 29 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Célébrez la gloire de Dieu (Versets 1 à 2)
1מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז׃
Psaume de David. Célébrez l’Éternel, ô fils de Dieu! Célébrez sa gloire et sa puissance.
2הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ׃
Rendez hommage au nom glorieux de l’Éternel, adorez l’Éternel dans son superbe sanctuaire.
La voix sur les eaux et les cèdres (Versets 3 à 6)
3קוֹל יְהוָה עַל־הַמָּיִם אֵל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהוָה עַל־מַיִם רַבִּים׃
La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, le Dieu de gloire tonne, l’Éternel, sur les grandes eaux.
Lisez Psaume 29 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4קוֹל־יְהוָה בַּכֹּחַ קוֹל יְהוָה בֶּהָדָר׃
La voix de l’Éternel [éclate] avec force, la voix de l’Éternel, avec majesté.
5קוֹל יְהוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן׃
La voix de l’Éternel brise les cèdres, c’est l’Éternel qui met en pièces les cèdres du Liban,
6וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִים׃
qui les fait bondir comme de jeunes taureaux, le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
Le feu, le désert et la forêt (Versets 7 à 9)
7קוֹל־יְהוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ׃
La voix de l’Éternel fait jaillir des flammes ardentes;
8קוֹל יְהוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ׃
la voix de l’Éternel fait trembler le désert, l’Éternel fait trembler le désert de Kadêch.
9קוֹל יְהוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד׃
La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts; dans son palais tous de s’écrier: "Gloire!"
Trônant sur le déluge, il bénit par la paix (Versets 10 à 11)
10יְהוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָם׃
L’Éternel trônait lors du déluge; ainsi l’Éternel trône en roi pour l’éternité.
Verset clé
11יְהוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם׃
Que l’Éternel donne la force à son peuple! Que l’Éternel bénisse son peuple par la paix!
À remarquer
La voix de Dieu retentit sept fois, et le nom divin en quatre lettres dix-huit fois. Le Talmud rattache à ces dix-huit mentions les dix-huit bénédictions de la Amida. Le psaume est chanté le vendredi soir à Kabbalat Chabbat, et le Chabbat matin quand on rentre la Torah dans l’arche.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués