Psaume 150 : Que tout ce qui respire loue le Seigneur
Le livre des Psaumes s’achève sur une explosion de pure louange. Dieu doit être loué dans son sanctuaire et dans le firmament, pour sa puissance et son immense grandeur, au son du chofar, du luth et de la harpe, du tambourin et de la danse, des cordes et de la flûte, des cymbales retentissantes. Le dernier verset rassemble tout en un seul appel : que tout ce qui respire loue Dieu. Alléluia !
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 6
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 6
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 2Louez-le en son sanctuaire
- Versets 3 à 5Au son du chofar, de la harpe et des cymbales
- Verset 6Tout ce qui respire
Psaume 150 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Louez-le en son sanctuaire (Versets 1 à 2)
1הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ׃
Alléluia! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le dans le firmament, siège de sa force.
2הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ׃
Louez-le pour sa puissance, louez-le pour son immense grandeur.
Au son du chofar, de la harpe et des cymbales (Versets 3 à 5)
3הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר׃
Louez-le aux sons stridents du Chofar, louez-le avec le luth et la harpe.
Lisez Psaume 150 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב׃
Louez-le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-le avec les instruments à cordes et la flûte.
5הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה׃
Louez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes.
Tout ce qui respire (Verset 6)
Verset clé
6כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּ־יָהּ׃
Que tout ce qui respire loue le Seigneur! Alléluia!
À remarquer
Dix fois le psaume lance hallelou, louez, puis son dernier verset étend l’appel à tout ce qui vit. Un livre rempli de tant d’appels au secours se termine sans aucune demande, par la seule louange. Le psaume entier compte aussi parmi les versets du chofar de l’office de moussaf de Roch Hachana.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués