Psaume 149 : Qu’Israël se réjouisse de son créateur
Israël est appelé à louer son créateur et son Roi par le chant et la danse, et à exécuter l’arrêt écrit contre les nations oppressives. Un cantique nouveau monte dans l’assemblée des fidèles, au son du tambourin et de la harpe, car Dieu prend plaisir à son peuple et pare les humbles de salut ; les fidèles chantent même sur leurs lits de repos. Les louanges de Dieu aux lèvres et l’épée à deux tranchants à la main, ils attacheront les rois des nations par des chaînes : un titre de gloire pour tous ses fidèles.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 9
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 1
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 4Un cantique nouveau dans l’assemblée
- Versets 5 à 9La louange aux lèvres, l’épée à la main
Psaume 149 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Un cantique nouveau dans l’assemblée (Versets 1 à 4)
Verset clé
1הַלְלוּ יָהּ שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתוֹ בִּקְהַל חֲסִידִים׃
Alléluia! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, que ses louanges retentissent dans l’assemblée des hommes pieux!
2יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי־צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם׃
Qu’Israël se réjouisse de son créateur, que les fils de Sion éclatent en transports pour leur Roi!
3יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ־לוֹ׃
Qu’ils glorifient son nom avec des instruments de danse, le célèbrent au son du tambourin et de la harpe!
Lisez Psaume 149 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4כִּי־רוֹצֶה יְהוָה בְּעַמּוֹ יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה׃
Car l’Éternel prend plaisir à son peuple, il entoure les humbles de salut comme d’une parure.
La louange aux lèvres, l’épée à la main (Versets 5 à 9)
5יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם׃
Les hommes pieux peuvent exulter avec honneur, entonner des chants sur leurs lits de repos.
6רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם׃
Des hymnes louangeurs de Dieu sur les lèvres, une épée à deux tranchants dans leur main,
7לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַּגּוֹיִם תּוֹכֵחֹת בַּל־אֻמִּים׃
ils tireront vengeance des peuples, infligeront des châtiments aux nations.
8לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל׃
Ils attacheront leurs rois par des chaînes, et leurs nobles par des entraves de fer.
9לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב הָדָר הוּא לְכָל־חֲסִידָיו הַלְלוּ־יָהּ׃
Ainsi ils exécuteront contre eux l’arrêt consigné par écrit: ce sera un titre de gloire pour tous ses fidèles. Alléluia!
À remarquer
La louange est ici toute physique : la danse, le tambourin, la harpe, et le chant jusque « sur leurs lits de repos ». Le tambourin et la danse rappellent Miriam et les femmes au bord de la mer, qui sortirent avec tambourins et danses après la traversée.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués