Torah Feed

Psaume 137 : Sur les rives des fleuves de Babylone

Des exilés pleurent assis au bord des fleuves de Babylone, au souvenir de Sion, leurs harpes suspendues aux saules. Leurs geôliers réclament un chant de Sion, mais comment chanter l’hymne de Dieu en terre étrangère ? Le chantre fait un serment : si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite me refuse son service et que ma langue s’attache à mon palais. Le psaume s’achève dans une colère brute, demandant à Dieu de se souvenir du cri d’Édom, qui voulait raser Jérusalem, et souhaitant à Babylone le mal qu’elle a fait.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Psaumes
Chapitre 137 sur 150
Versets
9
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 5

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 4Nous suspendîmes nos harpes
  2. Versets 5 à 6Si je t’oublie jamais, Jérusalem
  3. Versets 7 à 9Souviens-toi du jour de Jérusalem

Psaume 137 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Nous suspendîmes nos harpes (Versets 1 à 4)

  1. 1עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּוֹן׃

    Sur les rives des fleuves de Babylone, là nous nous assîmes, et nous pleurâmes au souvenir de Sion.

  2. 2עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ׃

    Aux saules qui les bordent, nous suspendîmes nos harpes;

  3. 3כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן׃

    car là nos maîtres nous demandaient des hymnes, nos oppresseurs des chants de joie. "Chantez-nous [disaient-ils], un des cantiques de Sion!"

  4. Lisez Psaume 137 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃

    Comment chanterions-nous l’hymne de l’Éternel en terre étrangère?

Si je t’oublie jamais, Jérusalem (Versets 5 à 6)

  1. Verset clé

    5אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃

    Si je t’oublie jamais, Jérusalem, que ma droite me refuse son service!

  2. 6תִּדְבַּק־לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃

    Que ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens toujours de toi, si je ne place Jérusalem au sommet de toutes mes joies!

Souviens-toi du jour de Jérusalem (Versets 7 à 9)

  1. 7זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ׃

    Souviens-toi, Seigneur, pour la perte des fils d’Edom, du jour [fatal] de Jérusalem, où ils disaient: "Démolissez-la, démolissez-la, jusqu’en ses fondements!"

  2. 8בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃

    Fille de Babel, vouée à la ruine, heureux qui te rendra le mal que tu nous as fait!

  3. 9אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃

    Heureux qui saisira tes petits et les brisera contre le rocher!

À remarquer

En semaine, beaucoup récitent ce psaume avant le Birkat Hamazone. Les versets 5 et 6, « Si je t’oublie jamais, Jérusalem », sont prononcés dans de nombreux mariages juifs juste avant que l’on brise le verre, pour garder le souvenir de Jérusalem jusqu’au sommet de la joie.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Psaume 137 dans Torah FeedTélécharger l’app