Psaume 136 : Car sa grâce est éternelle
Chacun des vingt-six versets du psaume se termine par le même répons : car sa grâce est éternelle. Entre les refrains se déroule l’histoire de Dieu. Il a fait les cieux, étendu la terre sur les eaux, placé le soleil, la lune et les étoiles ; il a frappé les premiers-nés d’Égypte, fait sortir Israël d’une main puissante, fendu la mer des Joncs et précipité Pharaon ; il a conduit son peuple dans le désert, vaincu Sihon et Og et donné leur pays à Israël. Il s’est souvenu de nous dans notre abaissement, et il donne le pain à toute créature.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 26
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 1
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 3Rendez hommage au Dieu des dieux
- Versets 4 à 9Créateur des cieux, de la terre et des luminaires
- Versets 10 à 15Hors d’Égypte et à travers la mer
- Versets 16 à 22Par le désert jusqu’au pays
- Versets 23 à 26Il s’est souvenu de nous dans notre abaissement
Psaume 136 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Rendez hommage au Dieu des dieux (Versets 1 à 3)
Verset clé
1הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.
2הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Rendez hommage au Dieu des dieux, car sa grâce est éternelle.
3הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעֹלָם חַסְדּוֹ׃
Rendez hommage au Maître des maîtres, car sa grâce est éternelle;
Lisez Psaume 136 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
Créateur des cieux, de la terre et des luminaires (Versets 4 à 9)
4לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
à Celui qui accomplit, lui seul, de grandes merveilles, car sa grâce est éternelle;
5לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
à Celui qui fit les cieux avec sagesse, car sa grâce est éternelle;
6לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל־הַמָּיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
à Celui qui étendit la terre par-dessus les eaux, car sa grâce est éternelle;
7לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
à Celui qui créa les grands luminaires, car sa grâce est éternelle;
8אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
le soleil pour régner le jour, car sa grâce est éternelle;
9אֶת־הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa grâce est éternelle;
Hors d’Égypte et à travers la mer (Versets 10 à 15)
10לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
à Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, car sa grâce est éternelle;
11וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
et fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa grâce est éternelle;
12בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
avec une main puissante et un bras étendu, car sa grâce est éternelle;
13לְגֹזֵר יַם־סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
à Celui qui fendit en deux la mer des Joncs, car sa grâce est éternelle;
14וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
la fit traverser à Israël, car sa grâce est éternelle;
15וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם־סוּף כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
et précipita Pharaon et son armée dans ses flots, car sa grâce est éternelle;
Par le désert jusqu’au pays (Versets 16 à 22)
16לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
à Celui qui dirigea son peuple dans le désert, car sa grâce est éternelle;
17לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
à Celui qui vainquit de grands rois, car sa grâce est éternelle;
18וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
et fit périr de puissants souverains, car sa grâce est éternelle;
19לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Sihon, roi des Amorréens, car sa grâce est éternelle;
20וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
et Og, roi du Basan, car sa grâce est éternelle;
21וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
pour donner leur pays en héritage, car sa grâce est éternelle;
22נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
en héritage à Israël, son serviteur, car sa grâce est éternelle;
Il s’est souvenu de nous dans notre abaissement (Versets 23 à 26)
23שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
à Celui, qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce est éternelle;
24וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
et nous délivra de nos adversaires, car sa grâce est éternelle.
25נֹתֵן לֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Il donne du pain à toute créature, car sa grâce est éternelle.
26הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Rendez hommage au Dieu du Ciel, car sa grâce est éternelle.
À remarquer
Appelé depuis l’époque du Talmud le Grand Hallel, le psaume 136 est récité dans la prière du matin du Chabbat et des fêtes, et au séder de Pessa’h, après le Hallel habituel. Son refrain, ki leolam ’hasdo, semble fait pour être chanté en alternance : une voix raconte, et tous répondent.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués