Torah Feed

Psaume 1 : Heureux l’homme : l’arbre et le chaume

Le livre des Psaumes s’ouvre sur deux manières de vivre : le juste, enraciné comme un arbre, et le méchant, emporté comme le chaume. Heureux celui qui se tient loin des méchants et des railleurs, et qui trouve son plaisir dans la Torah de Dieu, qu’il médite jour et nuit. Il prospère comme un arbre planté au bord des cours d’eau. Les méchants ne tiendront pas au jugement : Dieu veille sur la voie des justes, tandis que celle des méchants mène à la ruine.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Psaumes
Chapitre 1 sur 150
Versets
6
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 3

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 3L’homme heureux, un arbre près de l’eau
  2. Versets 4 à 6Les méchants, chaume emporté par le vent

Psaume 1 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

L’homme heureux, un arbre près de l’eau (Versets 1 à 3)

  1. 1אַשְׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב׃

    Heureux l’homme qui ne suit point les conseils des méchants, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et ne prend point place dans la société des railleurs,

  2. 2כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה׃

    mais qui trouve son plaisir dans la Loi de l’Éternel, et médite cette Loi jour et nuit!

  3. Verset clé

    3וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃

    Il sera comme un arbre planté auprès des cours d’eau, qui donne ses fruits en leur saison, et dont les feuilles ne se flétrissent point: tout ce qu’il fera réussira.

  4. Lisez Psaume 1 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed

Les méchants, chaume emporté par le vent (Versets 4 à 6)

  1. 4לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲ‍שֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ׃

    Tels ne sont pas les méchants, mais plutôt comme le chaume que pourchasse le vent.

  2. 5עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃

    Aussi les méchants n’ont-ils pas le dessus dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.

  3. 6כִּי־יוֹדֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃

    Car l’Éternel protège la voie des justes, mais la voie des méchants conduit à la ruine.

À remarquer

Le premier verset avance pas à pas : suivre, se tenir, prendre place, une lente glissade du simple contact avec les méchants jusqu’à l’installation parmi eux. L’image de l’arbre planté près de l’eau revient chez Jérémie, au chapitre 17, pour décrire celui qui met sa confiance en Dieu.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Psaume 1 dans Torah FeedTélécharger l’app