Torah Feed

Bamidbar 25 : Baal-Peor et le zèle de Phinéas

Campés à Chittim, des hommes d’Israël se livrent à la débauche avec les filles de Moab et au culte de Baal-Peor, et la colère de Dieu s’enflamme. Moïse ordonne aux juges de mettre à mort ceux qui se sont attachés à Baal-Peor. Puis, tandis que le peuple pleure devant la Tente, un chef israélite amène une Madianite sous les yeux de tous, jusque dans sa tente. Phinéas, petit-fils d’Aaron, prend une lance et les transperce tous deux, et le fléau, qui a fait vingt-quatre mille morts, s’arrête. Dieu accorde à Phinéas son alliance de paix et un sacerdoce éternel. Le couple, c’étaient Zimri, prince siméonite, et Kozbi, fille d’un chef madianite, et Israël reçoit l’ordre de frapper Madian.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Bamidbar
Chapitre 25 sur 36
Versets
18
Parachiot
Balak, Pin’has
Verset clé
Verset 11

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 5Israël s’attache à Baal-Peor
  2. Versets 6 à 9Phinéas intervient
  3. Versets 10 à 15Une alliance de paix
  4. Versets 16 à 18Harceler les Madianites

Bamidbar 25 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Israël s’attache à Baal-Peor (Versets 1 à 5)

  1. 1וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל־בְּנוֹת מוֹאָב׃

    Israël s’établit à Chittîm. Là, le peuple se livra à la débauche avec les filles de Moab.

  2. Rachi sur ce chapitre

    Sur Bamidbar 25, Rachi laisse 30 commentaires. Torah Feed les affiche à côté de chaque verset, en hébreu et en anglais.

    Télécharger l’app
    Le commentaire de Rachi ouvert sous un verset dans Torah Feed
  3. 2וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ לֵאלֹהֵיהֶן׃

    Elles convièrent le peuple à leurs festins idolâtres; et le peuple mangea, et il se prosterna devant leurs dieux.

  4. 3וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל׃

    Israël se prostitua à Baal-Peor et le courroux du Seigneur s’alluma contre Israël.

  5. 4וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח אֶת־כָּל־רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף־יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵל׃

    Et le Seigneur dit à Moïse: "Prends tous les chefs du peuple et fais-les pendre au nom du Seigneur, à la face du soleil, pour que la colère divine se détourne d’Israël."

  6. 5וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעוֹר׃

    Et Moïse dit aux juges d’Israël: "Que chacun de vous immole ceux des siens qui se sont livrés à Baal-Peor!

Phinéas intervient (Versets 6 à 9)

  1. 6וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל־אֶחָיו אֶת־הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃

    Cependant, quelqu’un des Israélites s’avança, amenant parmi ses frères la Madianite, à la vue de Moïse, à la vue de toute la communauté des enfants d’Israël, qui pleuraient au seuil de la tente d’assignation.

  2. 7וַיַּרְא פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדוֹ׃

    A cette vue, Phinéas, fils d’Eléazar, fils d’Aaron le pontife, se leva du milieu de la communauté, arma sa main d’une lance,

  3. 8וַיָּבֹא אַחַר אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת־שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־הָאִשָּׁה אֶל־קֳבָתָהּ וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

    entra, sur les pas de l’Israélite, dans la tente, et les perça tous deux, l’Israélite ainsi que cette femme, qu’il frappa au flanc; et le fléau cessa de sévir parmi les enfants d’Israël.

  4. 9וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף׃

    Ceux qui avaient péri par suite du fléau étaient au nombre de vingt-quatre mille.

Une alliance de paix (Versets 10 à 15)

  1. 10וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

    L’Éternel parla ainsi à Moïse:

  2. Verset clé

    11פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃

    "Phinéas, fils d’Eléazar, fils d’Aaron le pontife, a détourné ma colère de dessus les enfants d’Israël, en se montrant jaloux de ma cause au milieu d’eux, en sorte que je n’ai pas anéanti les enfants d’Israël, dans mon indignation.

  3. 12לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃

    C’est pourquoi, tu annonceras que je lui accorde mon alliance amicale.

  4. 13וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

    Lui et sa postérité après lui posséderont, comme gage d’alliance, le sacerdoce à perpétuité; parce qu’il a pris parti pour son Dieu et procuré expiation aux enfants d’Israël."

  5. 14וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃

    Or, le nom de l’Israélite frappé par lui, qui avait péri avec la Madianite, était Zimri, fils de Salou, chef d’une famille paternelle des Siméonites;

  6. 15וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃

    et la femme qui avait été frappée, la Madianite, se nommait Kozbi, fille de Cour, qui était chef des peuplades d’une famille paternelle de Madian.

Harceler les Madianites (Versets 16 à 18)

  1. 16וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

    L’Éternel parla ainsi à Moïse:

  2. 17צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃

    "Attaquez les Madianites et taillez-les en pièces!

  3. 18כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃

    Car ils vous ont attaqués eux-mêmes, par les ruses qu’ils ont machinées contre vous au moyen de Peor, et au moyen de Kozbi, la fille du prince madianite, leur sœur, qui a été frappée, le jour de la mortalité, à cause de Peor."

À remarquer

Le récit est partagé entre deux parachiot : Balak s’achève sur l’acte et le fléau, et Pin’has s’ouvre sur la récompense divine. Dans les rouleaux de la Torah, le vav du mot chalom, paix, au verset 12, est écrit brisé, ce que des commentateurs ont lu comme le signe qu’une paix gagnée par la lance n’est jamais tout à fait entière.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Bamidbar 25 dans Torah FeedTélécharger l’app