Torah Feed

Job 26 : Il suspend la terre sur le néant

Job raille l’aide de Bildad, puis décrit à son tour, dans un poème, la puissance de Dieu sur les abîmes et les cieux. Quel conseil Bildad a-t-il donné à celui qui est sans force ? Devant Dieu, les ombres des morts tremblent et le Cheol est à nu. Il étend le Septentrion sur le vide, suspend la terre sur le néant, enferme les eaux dans ses nuées et trace une limite là où la lumière rejoint les ténèbres. Il soulève la mer et abat Rahab. Et tout cela n’est que la lisière de ses voies.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Job
Chapitre 26 sur 42
Versets
14
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 7

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 4Comme tu as aidé celui qui est sans force
  2. Versets 5 à 13La puissance de Dieu sur les abîmes et les cieux
  3. Verset 14Une faible part de ses voies

Job 26 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Comme tu as aidé celui qui est sans force (Versets 1 à 4)

  1. 1וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃

    Job reprit la parole et dit:

  2. 2מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הוֹשַׁעְתָּ זְרוֹעַ לֹא־עֹז׃

    Comme tu sais secourir la faiblesse, soutenir les bras défaillants!

  3. 3מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הוֹדָעְתָּ׃

    Comme tu sais conseiller l’ignorance et répandre la science à profusion!

  4. Lisez Job 26 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ׃

    A l’adresse de qui as-tu débité ton discours et de qui l’inspiration a-t-elle passé par ta bouche?

La puissance de Dieu sur les abîmes et les cieux (Versets 5 à 13)

  1. 5הָרְפָאִים יְחוֹלָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם׃

    Les ombres des trépassés se prennent à trembler au-dessous des eaux et de leurs habitants.

  2. 6עָרוֹם שְׁאוֹל נֶגְדּוֹ וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדּוֹן׃

    Le Cheol est à nu devant lui et l’abîme n’a pas de voile.

  3. Verset clé

    7נֹטֶה צָפוֹן עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָה׃

    Il étend le Septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

  4. 8צֹרֵר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם׃

    Il emmagasine les eaux dans ses nuages, sans que la nuée crève sous leur poids.

  5. 9מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנוֹ׃

    Il dérobe la vue de son trône, en déroulant sur lui sa nuée.

  6. 10חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אוֹר עִם־חֹשֶׁךְ׃

    Il a tracé un cercle sur la surface des eaux, jusqu’au point où la lumière confine aux ténèbres.

  7. 11עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתוֹ׃

    Les colonnes du ciel frémissent et s’effarent sous sa menace.

  8. 12בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם ובתובנתו [וּבִתְבוּנָתוֹ] מָחַץ רָהַב׃

    Par sa force, il dompte la mer et, par sa sagesse, il en brise l’orgueil.

  9. 13בְּרוּחוֹ שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִיחַ׃

    Par son souffle, le ciel s’éclaircit; sa main transperce le serpent aux replis tortueux.

Une faible part de ses voies (Verset 14)

  1. 14הֶן־אֵלֶּה קְצוֹת דרכו [דְּרָכָיו] וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בּוֹ וְרַעַם גבורתו [גְּבוּרוֹתָיו] מִי יִתְבּוֹנָן׃

    Eh bien! Ce n’est là qu’une partie de ses actes; quel faible écho nous en avons recueilli! Mais le tonnerre de ses exploits, qui pourrait le concevoir?

À remarquer

Dieu « suspend la terre sur le néant » : en hébreu al belima, littéralement sur un sans-rien. Le poème affirme ensuite que toutes ces merveilles ne sont qu’« une partie de ses actes », un faible écho d’une puissance dont personne ne peut concevoir le tonnerre. Job aussi sait parler de la grandeur de Dieu ; ce qu’il conteste, c’est sa justice.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Job 26 dans Torah FeedTélécharger l’app