Job 25 : Bildad : l’homme n’est qu’un ver devant Dieu
Le bref dernier discours de Bildad affirme qu’aucun mortel ne peut être juste devant un Dieu d’une majesté écrasante. À Dieu appartiennent l’empire et la crainte, lui qui établit la paix dans les hauteurs ; ses armées sont innombrables, et sa lumière se lève sur tous. Comment donc l’homme serait-il juste devant Dieu ? Si même la lune n’a pas d’éclat et si les étoiles ne sont pas pures à ses yeux, combien moins l’être humain, qui n’est qu’un ver.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 6
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 2
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 3Il établit la paix dans ses hauteurs
- Versets 4 à 6Comment l’homme serait-il juste devant Dieu
Job 25 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Il établit la paix dans ses hauteurs (Versets 1 à 3)
1וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר׃
Bildad de Chouha prit la parole et dit:
Verset clé
2הַמְשֵׁל וָפַחַד עִמּוֹ עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׃
A lui appartiennent l’empire et la redoutable puissance; IL établit la paix dans ses demeures sublimes.
3הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו וְעַל־מִי לֹא־יָקוּם אוֹרֵהוּ׃
Ses milices peuvent-elles se compter? Sur qui ne se lève pas sa lumière?
Lisez Job 25 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
Comment l’homme serait-il juste devant Dieu (Versets 4 à 6)
4וּמַה־יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם־אֵל וּמַה־יִּזְכֶּה יְלוּד אִשָּׁה׃
Comment donc le mortel serait-il juste devant Dieu? Comment le fils de la femme serait-il innocent?
5הֵן עַד־יָרֵחַ וְלֹא יַאֲהִיל וְכוֹכָבִים לֹא־זַכּוּ בְעֵינָיו׃
Eh quoi! L’éclat de la lune elle-même se ternit, et les étoiles ne sont pas sans tache à ses yeux.
6אַף כִּי־אֱנוֹשׁ רִמָּה וּבֶן־אָדָם תּוֹלֵעָה׃
A plus forte raison en est-il ainsi du mortel qui n’est que pourriture, du fils d’Adam qui n’est qu’un vermisseau!
À remarquer
Le verset 2 a donné à la prière juive l’une de ses phrases les plus connues : « Il établit la paix dans ses demeures sublimes », osé chalom bimromav, les mots qui concluent le Kaddich et la Amida. Le discours de Bildad est aussi le plus court de ceux des amis, et Çophar ne prendra jamais son troisième tour de parole : les amis sont à court d’arguments.
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués