Torah Feed

Ecclésiaste 6 : La richesse sans le pouvoir d’en jouir

Kohélet décrit un mal accablant : un homme à qui Dieu donne richesse et honneurs, mais pas le pouvoir d’en jouir, si bien qu’un étranger en profite à sa place. Même celui qui aurait cent enfants et de longues années, si son âme n’est jamais rassasiée et s’il n’a pas de sépulture, est moins bien loti qu’un avorton, qui du moins trouve le repos. Tout le labeur de l’homme est pour sa bouche, et jamais son désir n’est assouvi. Mieux vaut se contenter de ce que l’on voit que de courir après ses désirs. Qui sait ce qui est bon pour l’homme, dans une vie qui fuit comme une ombre ?

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Ecclésiaste
Chapitre 6 sur 12
Versets
12
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 7

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 2La richesse sans la jouissance
  2. Versets 3 à 6Plus heureux l’avorton
  3. Versets 7 à 9Le désir jamais assouvi
  4. Versets 10 à 12Qui sait ce qui est bon pour l’homme

Ecclésiaste 6 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

La richesse sans la jouissance (Versets 1 à 2)

  1. 1יֵשׁ רָעָה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְרַבָּה הִיא עַל־הָאָדָם׃

    Il est un mal que j’ai constaté sous le soleil et qui est fréquent parmi le genre humain:

  2. 2אִישׁ אֲשֶׁר יִתֶּן־לוֹ הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבוֹד וְאֵינֶנּוּ חָסֵר לְנַפְשׁוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּה וְלֹא־יַשְׁלִיטֶנּוּ הָאֱלֹהִים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ כִּי אִישׁ נָכְרִי יֹאכֲלֶנּוּ זֶה הֶבֶל וָחֳלִי רָע הוּא׃

    Voici un homme à qui Dieu a donné richesse, biens et honneurs; il ne manque personnellement de rien qu’il puisse désirer. Mais Dieu ne le laisse pas maître de jouir de ces avantages: c’est un étranger qui en jouira. Quelle vanité et quelle souffrance amère!

Plus heureux l’avorton (Versets 3 à 6)

  1. 3אִם־יוֹלִיד אִישׁ מֵאָה וְשָׁנִים רַבּוֹת יִחְיֶה וְרַב שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי־שָׁנָיו וְנַפְשׁוֹ לֹא־תִשְׂבַּע מִן־הַטּוֹבָה וְגַם־קְבוּרָה לֹא־הָיְתָה לּוֹ אָמַרְתִּי טוֹב מִמֶּנּוּ הַנָּפֶל׃

    Qu’un homme donne le jour à cent fils et vive de longues années, quel que soit le nombre de ses jours, s’il ne doit pas savourer son bonheur, et qu’une tombe même lui soit refusée, je dis que l’avorton est plus favorisé que lui.

  2. Lisez Ecclésiaste 6 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  3. 4כִּי־בַהֶבֶל בָּא וּבַחֹשֶׁךְ יֵלֵךְ וּבַחֹשֶׁךְ שְׁמוֹ יְכֻסֶּה׃

    Car celui-ci arrive comme un vain souffle, s’en va dans la nuit, et son nom demeure enseveli dans les ténèbres.

  4. 5גַּם־שֶׁמֶשׁ לֹא־רָאָה וְלֹא יָדָע נַחַת לָזֶה מִזֶּה׃

    Il n’a même pas vu ni connu le soleil; il jouit d’un repos qu’ignorait l’autre.

  5. 6וְאִלּוּ חָיָה אֶלֶף שָׁנִים פַּעֲמַיִם וְטוֹבָה לֹא רָאָה הֲלֹא אֶל־מָקוֹם אֶחָד הַכֹּל הוֹלֵךְ׃

    A quoi servirait même de vivre deux fois mille ans, si on n’a pas su ce que c’est d’être heureux? Finalement tout n’aboutit-il pas au même terme?

Le désir jamais assouvi (Versets 7 à 9)

  1. Verset clé

    7כָּל־עֲמַל הָאָדָם לְפִיהוּ וְגַם־הַנֶּפֶשׁ לֹא תִמָּלֵא׃

    Tout le labeur de l’homme est au profit de sa bouche, et jamais son désir n’est assouvi.

  2. 8כִּי מַה־יּוֹתֵר לֶחָכָם מִן־הַכְּסִיל מַה־לֶּעָנִי יוֹדֵעַ לַהֲלֹךְ נֶגֶד הַחַיִּים׃

    Quelle supériorité le sage a-t-il donc sur le fou? Où est l’avantage du malheureux, habile à marcher à rebours de la vie?

  3. 9טוֹב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְ־נָפֶשׁ גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃

    Mieux vaut se satisfaire par les yeux que de laisser dépérir sa personne; cela aussi est vanité et pâture de vent.

Qui sait ce qui est bon pour l’homme (Versets 10 à 12)

  1. 10מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר נִקְרָא שְׁמוֹ וְנוֹדָע אֲשֶׁר־הוּא אָדָם וְלֹא־יוּכַל לָדִין עִם שהתקיף [שֶׁתַּקִּיף] מִמֶּנּוּ׃

    Ce qui vient à naître a dès longtemps reçu son nom; d’avance est déterminée la condition de l’homme; il ne pourra tenir tête à un plus fort que lui.

  2. 11כִּי יֵשׁ־דְּבָרִים הַרְבֵּה מַרְבִּים הָבֶל מַה־יֹּתֵר לָאָדָם׃

    Certes, il est bien des discours qui augmentent les insanités; quel avantage offrent-ils à l’homme?

  3. 12כִּי מִי־יוֹדֵעַ מַה־טּוֹב לָאָדָם בַּחַיִּים מִסְפַּר יְמֵי־חַיֵּי הֶבְלוֹ וְיַעֲשֵׂם כַּצֵּל אֲשֶׁר מִי־יַגִּיד לָאָדָם מַה־יִּהְיֶה אַחֲרָיו תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

    Qui sait, en effet, ce qui est avantageux pour l’homme durant sa vie, au cours de ces quelques années de sa vaine existence, qu’il voit fuir comme une ombre? Qui peut annoncer à l’homme ce qui se passera après lui, sous le soleil?

À remarquer

Le diagnostic de Kohélet au verset 7, « jamais son désir n’est assouvi », annonce la maxime de Ben Zoma dans les Pirké Avot : qui est riche ? Celui qui se réjouit de sa part. Le verset 9 le dit à la manière de Kohélet : mieux vaut se satisfaire de ce que l’on voit.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Ecclésiaste 6 dans Torah FeedTélécharger l’app