Ecclésiaste 10 : Les mouches et la sottise des insensés
Un recueil de proverbes met en balance les dégâts d’un peu de folie et l’avantage quotidien de la sagesse. Des mouches gâtent l’huile du parfumeur, et un peu de folie pèse plus que sagesse et honneur. Garde ton calme devant un souverain irrité. Kohélet a vu des sots placés très haut, des esclaves à cheval et des princes à pied. Celui qui creuse une fosse y tombe ; une lame aiguisée épargne la force. Les paroles du sage lui gagnent la faveur, mais les propos du sot l’engloutissent. Malheur au pays dont le roi est un enfant. Ne maudis pas le roi, même en pensée : un oiseau pourrait le rapporter.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 20
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 1
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 3Un peu de folie pèse plus que la sagesse
- Versets 4 à 7Les souverains, et le monde à l’envers
- Versets 8 à 11Les risques de chaque tâche
- Versets 12 à 15Les paroles du sage et du sot
- Versets 16 à 20Les rois, la paresse et l’oiseau du ciel
Ecclésiaste 10 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Un peu de folie pèse plus que la sagesse (Versets 1 à 3)
Verset clé
1זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רוֹקֵחַ יָקָר מֵחָכְמָה מִכָּבוֹד סִכְלוּת מְעָט׃
Des mouches venimeuses corrompent, font tourner l’huile du parfumeur; Un peu de folie a plus de poids que sagesse et honneur.
2לֵב חָכָם לִימִינוֹ וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ׃
Le sage a le cœur à droite, le cœur du sot est à gauche.
3וְגַם־בַּדֶּרֶךְ כשהסכל [כְּשֶׁסָּכָל] הֹלֵךְ לִבּוֹ חָסֵר וְאָמַר לַכֹּל סָכָל הוּא׃
Aussi bien, dans la voie où se dirige le sot, l’intelligence lui fait défaut: il révèle à tous qu’il est sot.
Lisez Ecclésiaste 10 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
Les souverains, et le monde à l’envers (Versets 4 à 7)
4אִם־רוּחַ הַמּוֹשֵׁל תַּעֲלֶה עָלֶיךָ מְקוֹמְךָ אַל־תַּנַּח כִּי מַרְפֵּא יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדוֹלִים׃
Si la mauvaise humeur du souverain fait explosion contre toi, ne quitte pas ta place; car la douceur atténue de grandes offenses.
5יֵשׁ רָעָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ כִּשְׁגָגָה שֶׁיֹּצָא מִלִּפְנֵי הַשַּׁלִּיט׃
Il est un abus que j’ai observé sous le soleil et qui a l’air d’une inadvertance échappée au souverain:
6נִתַּן הַסֶּכֶל בַּמְּרוֹמִים רַבִּים וַעֲשִׁירִים בַּשֵּׁפֶל יֵשֵׁבוּ׃
la folie est appelée à de hautes situations, et des gens considérables demeurent dans un rang inférieur.
7רָאִיתִי עֲבָדִים עַל־סוּסִים וְשָׂרִים הֹלְכִים כַּעֲבָדִים עַל־הָאָרֶץ׃
J’ai vu des esclaves à cheval, et des grands allant à pied comme des esclaves.
Les risques de chaque tâche (Versets 8 à 11)
8חֹפֵר גּוּמָּץ בּוֹ יִפּוֹל וּפֹרֵץ גָּדֵר יִשְּׁכֶנּוּ נָחָשׁ׃
Celui qui creuse une fosse y tombe; celui qui renverse une clôture, le serpent le mord.
9מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶם בּוֹקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם׃
Celui qui extrait des pierres peut se faire du mal; celui qui fend du bois s’expose à quelque danger.
10אִם־קֵהָה הַבַּרְזֶל וְהוּא לֹא־פָנִים קִלְקַל וַחֲיָלִים יְגַבֵּר וְיִתְרוֹן הכשיר [הַכְשֵׁר] חָכְמָה׃
Si on a laissé s’émousser le fer, n’en affile-t-on pas le tranchant pour lui rendre sa force? Ainsi le véritable instrument du succès, c’est la sagesse.
11אִם־יִשֹּׁךְ הַנָּחָשׁ בְּלוֹא־לָחַשׁ וְאֵין יִתְרוֹן לְבַעַל הַלָּשׁוֹן׃
Si le serpent mord faute d’incantations, il n’y a point de profit pour le charmeur.
Les paroles du sage et du sot (Versets 12 à 15)
12דִּבְרֵי פִי־חָכָם חֵן וְשִׂפְתוֹת כְּסִיל תְּבַלְּעֶנּוּ׃
Les paroles du sage [éveillent] la sympathie; les lèvres du sot causent sa perte.
13תְּחִלַּת דִּבְרֵי־פִיהוּ סִכְלוּת וְאַחֲרִית פִּיהוּ הוֹלֵלוּת רָעָה׃
Le début de ses paroles est sottise, la conclusion de son discours est méchante insanité.
14וְהַסָּכָל יַרְבֶּה דְבָרִים לֹא־יֵדַע הָאָדָם מַה־שֶׁיִּהְיֶה וַאֲשֶׁר יִהְיֶה מֵאַחֲרָיו מִי יַגִּיד לוֹ׃
Le sot a beau multiplier son verbiage: nul homme ne sait ce qui sera; qui pourrait lui dire d’avance ce qui arrivera après lui?
15עֲמַל הַכְּסִילִים תְּיַגְּעֶנּוּ אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לָלֶכֶת אֶל־עִיר׃
Le mal que se donnent les sots les exténue, tellement qu’ils ne savent trouver le chemin de la ville.
Les rois, la paresse et l’oiseau du ciel (Versets 16 à 20)
16אִי־לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׃
Malheureux pays, si ton roi est un esclave; et si les grands font ripaille dès le matin!
17אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן־חוֹרִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ בִּגְבוּרָה וְלֹא בַשְּׁתִי׃
Heureux pays, si ton roi est un fils de nobles et si les grands mangent à l’heure voulue, pour prendre des forces et non par goût de la boisson!
18בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וּבְשִׁפְלוּת יָדַיִם יִדְלֹף הַבָּיִת׃
L’indolence est cause que la charpente s’effondre; les mains nonchalantes que la pluie pénètre dans la maison.
19לִשְׂחוֹק עֹשִׂים לֶחֶם וְיַיִן יְשַׂמַּח חַיִּים וְהַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת־הַכֹּל׃
Pour se mettre en joie, on organise des festins; le vin égaie la vie, et l’argent répond à tout.
20גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל־תְּקַלֵּל וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל־תְּקַלֵּל עָשִׁיר כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת־הַקּוֹל וּבַעַל הכנפים [כְּנָפַיִם] יַגֵּיד דָּבָר׃
Ne maudis pas le roi même en pensée; au fond de ta chambre à coucher, ne maudis par le riche, car l’oiseau du ciel transmettrait le son de ta voix et la gent ailée rapporterait les propos.
À remarquer
« Celui qui creuse une fosse y tombe » se retrouve presque mot pour mot au chapitre 26 des Proverbes : « Celui qui creuse une fosse y tombera ». Chez Kohélet, pourtant, la sentence voisine avec d’autres dangers ordinaires, tailler la pierre, fendre le bois, un serpent dans le mur. Il s’agit moins de châtiment que des risques que comporte toute tâche, et de la sagesse qu’il faut pour les affronter.
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués