Torah Feed

Cantique des Cantiques 2 : Debout, mon amie : l’hiver est passé

Le printemps arrive, et le bien-aimé invite la jeune femme à se lever et à partir avec lui. Elle est le narcisse de Saron, une rose parmi les épines ; il est un pommier parmi les arbres de la forêt, et sa bannière sur elle, c’est l’amour. Défaillante d’amour, elle conjure les filles de Jérusalem de ne pas éveiller l’amour avant qu’il le veuille. Puis elle l’entend venir, bondissant sur les collines, regardant par le treillis : l’hiver est passé, les fleurs se montrent, la tourterelle se fait entendre. « Mon bien-aimé est à moi, et moi, je suis à mon bien-aimé. »

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Cantique des Cantiques
Chapitre 2 sur 8
Versets
17
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 16

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 7Une rose parmi les épines
  2. Versets 8 à 9Mon bien-aimé vient en bondissant
  3. Versets 10 à 14Debout, l’hiver est passé
  4. Versets 15 à 17Mon bien-aimé est à moi, et moi à lui

Cantique des Cantiques 2 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Une rose parmi les épines (Versets 1 à 7)

  1. 1אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים׃

    Je suis le narcisse de Saron, la rose des vallées.

  2. 2כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת׃

    Comme une rose parmi les épines, telle est mon amie parmi les jeunes filles.

  3. 3כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי׃

    Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes gens; j’ai brûlé du désir de m’asseoir sous son ombrage, et son fruit est doux à mon palais.

  4. Lisez Cantique des Cantiques 2 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלוֹ עָלַי אַהֲבָה׃

    Il m’a conduite dans le cellier, et sa bannière qu’il a étendue sur moi, c’est l’amour.

  6. 5סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי׃

    Réconfortez-moi par des gâteaux de raisin, restaurez-moi avec des pommes, car je suis dolente d’amour.

  7. 6שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׃

    Son bras gauche soutient ma tête et sa droite me tient enlacée.

  8. 7הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה אִם־תָּעִירוּ וְאִם־תְּעוֹרְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׃

    Je vous en conjure, ô filles de Jérusalem, par les biches et les gazelles des champs: n’éveillez pas, ne provoquez pas l’amour, avant qu’il le veuille.

Mon bien-aimé vient en bondissant (Versets 8 à 9)

  1. 8קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעוֹת׃

    C’est la voix de mon bien-aimé! Le voici qui vient, franchissant les montagnes, bondissant sur les collines.

  2. 9דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן־הַחֲלֹּנוֹת מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים׃

    Mon bien-aimé est pareil au chevreuil ou au faon des biches. Le voici qui se tient derrière notre muraille, qui regarde par les fenêtres, qui observe par le treillis!

Debout, l’hiver est passé (Versets 10 à 14)

  1. 10עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃

    Mon bien-aimé élève la voix et dit: " Debout, mon amie, ma toute belle, et viens-t’en!

  2. 11כִּי־הִנֵּה הסתו [הַסְּתָיו] עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ׃

    Car voilà l’hiver qui est passé, la saison des pluies est finie, elle a cédé la place.

  3. 12הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃

    Les fleurs se montrent sur la terre, le temps des chansons est venu, la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

  4. 13הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי לכי [לָךְ] רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃

    Le figuier embaume par ses jeunes pousses, les vignes en fleurs répandent leur parfum: debout, mon amie, ma toute belle et viens-t’en!"

  5. 14יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶתּ־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קוֹלֵךְ כִּי־קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃

    Ma colombe, nichée dans les fentes du rocher, cachée dans les pentes abruptes, laisse-moi voir ton visage, entendre ta voix, car ta voix est suave et ton visage gracieux.

Mon bien-aimé est à moi, et moi à lui (Versets 15 à 17)

  1. 15אֶחֱזוּ־לָנוּ שׁוּעָלִים שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר׃

    Attrapez-nous des renards, ces petits renards qui dévastent les vignes, alors que ces vignes sont en fleurs.

  2. Verset clé

    16דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃

    Mon bien-aimé est à moi, et moi, je suis à mon bien-aimé, qui conduit son troupeau parmi les roses.

  3. 17עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה־לְךָ דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל־הָרֵי בָתֶר׃

    Avant que fraîchisse le jour, que s’effacent les ombres, rebrousse chemin, et sois pareil, mon bien-aimé, au chevreuil ou au faon des biches sur les montagnes déchiquetées.

À remarquer

Le Cantique est lu à Pessa’h, la fête du printemps, et ce passage montre combien il s’y accorde. Rachi y lit l’appel de Dieu à Israël en Égypte : le bien-aimé « franchissant les montagnes », c’est Dieu qui hâte la délivrance, et l’hiver passé, ce sont les longues années d’esclavage.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Cantique des Cantiques 2 dans Torah FeedTélécharger l’app